Getrennte Formen: idi, imiş, ise (güzel idi, Ali ise)
In älteren Texten, Gedichten und gehobener Sprache stehen die Hilfsformen getrennt: idi (war), imiş (soll gewesen sein), ise (wenn; was … betrifft): Hava güzel idi statt *güzeldi*. Vor allem ise hat eine eigene Bedeutung.
| getrennt (gehoben) | verbunden (Alltag) | Bedeutung |
|---|---|---|
| güzel idi | güzeldi | war schön |
| hasta imiş | hastaymış | soll krank (gewesen) sein |
| gelir ise | gelirse | wenn er kommt |
| Ali ise | Aliyse | was Ali betrifft, Ali dagegen |
| gelmekte idi | gelmekteydi | war im Kommen |
Was muss man wissen?
- Getrennt geschrieben folgen idi, imiş, ise keiner Vokalharmonie; verbunden passen sie sich an: *güzeldi*, *soğuktu*.
- ise nach einem Nomen stellt einen Gegensatz her: *Ben çay içtim, Ali ise kahve* (Ich trank Tee, Ali dagegen Kaffee).
- In Texten heißt ise auch „was … betrifft“: *Sonuç ise beklenmedik oldu.*
- Im Alltag ist die verbundene Form normal; die getrennte wirkt literarisch oder betont.
Beispiele
- O zamanlar çok genç idim.Damals war ich sehr jung.
- Kış soğuk geçti, yaz ise çok sıcak.Der Winter war kalt, der Sommer dagegen sehr heiß.
- Sonuç ise herkesi şaşırttı.Das Ergebnis dagegen überraschte alle.
- Eskiden burada bir çarşı var imiş.Früher soll es hier einen Basar gegeben haben.
- Vakit ise hızla geçmekte idi.Die Zeit aber verging schnell.
Typische Fehler
- ✗ Hava çok güzel idı.✓ Hava çok güzel idi.Getrennt geschriebenes idi folgt keiner Vokalharmonie und bleibt immer idi.
- ✗ Ben çay içtim, Aliise kahve.✓ Ben çay içtim, Ali ise kahve.Ise wird getrennt geschrieben (Ali ise) oder mit -y- verbunden (Aliyse).
- ✗ Ben çay içtim, Ali de kahve. (= Ali dagegen)✓ Ben çay içtim, Ali ise kahve. (= Ali dagegen)De heißt „auch“; den deutschen Gegensatz „dagegen“ drückt ise aus.
- ✗ Vakit hızla geçmekde idi.✓ Vakit hızla geçmekte idi.Nach dem stimmlosen k wird das d von -mekte zu t: geçmekte.
- ✗ Hava güzeldi idi.✓ Hava güzel idi.Idi steht entweder getrennt oder verbunden (güzeldi), nicht beides zugleich.