Las formas separadas: idi, imiş, ise (güzel idi, Ali ise)

En textos antiguos, poemas y estilo formal las formas auxiliares se escriben aparte: idi (era, estaba), imiş (dicen que era), ise (si; en cuanto a): Hava güzel idi en lugar de *güzeldi*. Sobre todo ise tiene un significado propio.

¿Qué hay que saber?

• Escritas aparte, idi, imiş, ise no siguen nunca la armonía vocálica; unidas, se adaptan: *güzeldi*, *soğuktu*.
• ise tras un nombre marca un contraste, como «en cambio» o «mientras que», pero va detrás de la palabra: *Ben çay içtim, Ali ise kahve* (yo tomé té; Ali, en cambio, café).
• En los textos ise también significa «en cuanto a»: *Sonuç ise beklenmedik oldu.*
• En la escritura diaria lo normal es la forma unida; la separada suena literaria o enfática.

Ejemplos

• O zamanlar çok genç idim.Entonces era muy joven.
• Kış soğuk geçti, yaz ise çok sıcak.El invierno fue frío; el verano, en cambio, muy caluroso.
• Sonuç ise herkesi şaşırttı.El resultado, en cambio, sorprendió a todos.
• Eskiden burada bir çarşı var imiş.Dicen que antes aquí había un mercado.
• Vakit ise hızla geçmekte idi.El tiempo, sin embargo, pasaba deprisa.

Errores comunes

• ✗ O gün hava çok güzel idı.✓ O gün hava çok güzel idi.Escrita aparte, idi no sigue la armonía vocálica: siempre es idi, también tras la e de güzel o la a de hava.
• ✗ İse Ali kahve içti.✓ Ali ise kahve içti.En español «en cambio» puede ir al principio, pero ise va siempre detrás de la palabra que contrasta: Ali ise.
• ✗ Ben çay içtim, Alise kahve.✓ Ben çay içtim, Aliyse kahve.Unida tras una vocal, ise pierde la i y necesita una -y-: Ali-y-se.
• ✗ Dün hava soğukdu.✓ Dün hava soğuktu.Unida, idi se adapta a la palabra: tras la k sorda de soğuk se convierte en -tu, soğuktu.
• ✗ Eskiden öğretmen idiyim.✓ Eskiden öğretmen idim.En la forma separada la persona va directamente tras idi, sin la -y- del verbo «ser»: idim, idin, idik.