Las partículas: bile, ya, işte, hiç, ki
Unas pequeñas partículas cambian el tono de la frase: bile (incluso), ya (pues, ¿no?), işte (ahí está, ¿ves?), hiç (nada, nunca, alguna vez) y ki (énfasis). El español usa para esto la entonación o palabras como «incluso».
| Partícula | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| bile | incluso; tras negación: ni siquiera | Ali bile geldi. Teşekkür bile etmedi. |
| ya | pues, ¿no? (recordatorio, protesta) | Söyledim ya! |
| işte | ahí está, ¿ves? | İşte bu yüzden geç kaldım. |
| hiç | nada, en absoluto; en preguntas: alguna vez | Hiç sevmem. Hiç gittin mi? |
| ki | énfasis (al final) | Bilmiyorum ki! |
¿Dónde van las partículas?
- bile va detrás de la palabra que destaca, al revés que «incluso»: *Annem bile güldü* (incluso mi madre se rió).
- ya al final recuerda o protesta: *Geliyorum ya!* (¡Que ya voy!). No es el «ya» temporal del español, que se dice *çoktan* o *artık*.
- hiç refuerza una negación (*hiç anlamadım*, no entendí nada) y en preguntas significa «alguna vez».
- Todas las partículas se escriben separadas.
Ejemplos
- Çok soğuk, deniz bile dondu.Hace tanto frío que hasta el mar se ha helado.
- Sana söyledim ya!¡Pero si te lo dije!
- İşte benim evim.Aquí está mi casa.
- Hiç Türk kahvesi içtin mi?¿Has tomado alguna vez café turco?
- Bir teşekkür bile etmedi.Ni siquiera dio las gracias.
Errores comunes
- ✗ Bile babam ağladı.✓ Babam bile ağladı.En español «incluso» va delante («incluso mi padre lloró»); bile va detrás de la palabra que destaca: babam bile.
- ✗ Ya geldiler. (= ya han llegado)✓ Çoktan geldiler. (= ya han llegado)El «ya» español de «ya han llegado» no es el ya turco, que sirve para insistir; para «ya» en el tiempo se usa çoktan o zaten.
- ✗ Bir zaman Türkiye'ye gittin mi?✓ Hiç Türkiye'ye gittin mi?El «alguna vez» español de las preguntas es hiç; bir zaman significa «en otro tiempo» y no sirve en esta pregunta.
- ✗ Bilmiyorumki!✓ Bilmiyorum ki!La partícula ki de énfasis se escribe separada, igual que bile, ya o de: bilmiyorum ki.
- ✗ Bu filmi hiçbir şey sevmedim. (= no me gustó nada)✓ Bu filmi hiç sevmedim. (= no me gustó nada)El «nada» español puede ser «ninguna cosa» o «en absoluto»; para «en absoluto» se usa hiç, y hiçbir şey es solo «ninguna cosa».