Verbos con preposición fija (precisar de, acreditar em)
Muchos verbos portugueses rigen una preposición fija. La mayoría coincide con el español (pensar em, sonhar com), pero varios cambian: precisar de (necesitar), apaixonar-se por (enamorarse de), parecer-se com (parecerse a).
| portugués | español | ejemplo |
|---|---|---|
| precisar de + sust. | necesitar ∅ | Preciso de ajuda. |
| apaixonar-se por | enamorarse de | Apaixonou-se por ela. |
| parecer-se com | parecerse a | Parece-se com o pai. |
| aproximar-se de | acercarse a | Aproximou-se da porta. |
| concordar com | estar de acuerdo con | Concordo com você. |
| ligar para (Brasil) / ligar a (Portugal) | llamar (por teléfono) a | Liguei para a Ana. |
| acreditar em, pensar em, sonhar com, casar com | creer en, pensar en, soñar con, casarse con | Acredito em você. |
| gostar de, depender de, lembrar-se de | gustar, depender de, acordarse de | Depende de você. |
Las que cambian respecto al español
- Las de la tabla son las que más fallan, porque el español usa otra preposición o ninguna: necesitar ∅ → precisar de, enamorarse de → apaixonar-se por, parecerse a → parecer-se com, acercarse a → aproximar-se de.
- precisar de ante un infinitivo: Brasil la omite (Preciso sair) y Portugal suele mantenerla (Preciso de sair).
- ligar sin preposición significa «encender» (ligar a TV); para telefonear hace falta para (Brasil) o a (Portugal): Liguei para a Ana.
Las que coinciden
Muchas son iguales que en español y no dan problemas: pensar em, sonhar com, casar com, acreditar em, depender de, lembrar-se de, gostar de (aunque gostar cambia la estructura de «gustar»). Lo único que hay que vigilar es la contracción con el artículo: pensar na viagem, depender do tempo, gostar dos filhos.
Delante de que y de infinitivo
En la escritura la preposición se mantiene delante de que: Preciso de que você venha. Lembro-me de que… En el habla se omite a menudo (preciso que você venha). Delante de un infinitivo se mantiene en la mayoría de verbos: Sonhei em viajar. Esqueci-me de ligar.
assistir a
assistir a significa «ver un espectáculo» o «asistir a»: Assisti ao jogo. En el habla de Brasil se oye «assistir o jogo», sin preposición; en la escritura cuidada se mantiene a.
Ejemplos
- Você precisa de alguma coisa?¿Necesitas algo?
- Ela se apaixonou por um músico.Se enamoró de un músico.
- O meu irmão se parece com a minha mãe.Mi hermano se parece a mi madre.
- Não concordo com essa decisão.No estoy de acuerdo con esa decisión.
- Vou ligar para o médico amanhã.Voy a llamar al médico mañana.
- Tudo depende do tempo.Todo depende del tiempo.
- Nunca pensei em morar fora.Nunca pensé en vivir fuera.
- Sempre sonhei em morar perto do mar.Siempre soñé con vivir cerca del mar.
Errores comunes
- ✗ Eu preciso um carro novo.✓ Eu preciso de um carro novo.precisar rige de delante de un sustantivo, aunque el español «necesitar» no lleve preposición.
- ✗ Ela se apaixonou de um brasileiro.✓ Ela se apaixonou por um brasileiro.apaixonar-se rige por, donde el español «enamorarse» usa de.
- ✗ Você se parece a sua mãe.✓ Você se parece com a sua mãe.parecer-se rige com, no a: el español «parecerse a» no se traslada.
- ✗ Ele se aproximou à janela.✓ Ele se aproximou da janela.aproximar-se rige de (da janela), donde el español «acercarse» usa a.
- ✗ Vou ligar a minha mãe hoje.✓ Vou ligar para a minha mãe hoje.El español «llamar a alguien» no se traduce con ligar solo: para telefonear se dice ligar para (Brasil) o ligar à (Portugal); sin preposición, ligar significa «encender».