Verben mit festen Präpositionen (precisar de, acreditar em)
Viele portugiesische Verben verlangen eine feste Präposition, die selten der deutschen entspricht: precisar de (brauchen), acreditar em (glauben an), apaixonar-se por (sich verlieben in), pertencer a (gehören), entrar em (betreten).
| Präposition | Verben | Beispiel |
|---|---|---|
| de | precisar, gostar, lembrar-se, esquecer-se, desistir, depender, cuidar | Preciso de você. |
| em | acreditar, pensar, confiar, entrar, insistir | Acredito em você. |
| com | sonhar, casar, preocupar-se, concordar, contar (zählen auf) | Conto com você. |
| por | apaixonar-se, interessar-se, esperar (warten auf) | Me apaixonei por Lisboa. |
| a | pertencer, assistir (zusehen), obedecer, referir-se | O carro pertence a ele. |
| keine | esperar, procurar (suchen), pedir (bitten um), olhar (ansehen) | Procuro as chaves. |
Was man beachten muss
- Deutsche Akkusativverben mit Präposition im Portugiesischen: brauchen = precisar de, betreten = entrar em.
- Deutsche Dativverben mit a: gehören = pertencer a, gehorchen = obedecer a.
- Andere Präpositionen: glauben an → acreditar em, sich verlieben in → apaixonar-se por, sich kümmern um → cuidar de.
- Die Präposition verschmilzt mit dem Artikel: na loja, do filho, pela cidade.
Beispiele
- Você precisa de alguma coisa?Brauchst du etwas?
- Ela se apaixonou por um português.Sie hat sich in einen Portugiesen verliebt.
- Não confio nele.Ich vertraue ihm nicht.
- Quem cuida dos filhos durante o dia?Wer kümmert sich tagsüber um die Kinder?
- Esta casa pertence à minha família.Dieses Haus gehört meiner Familie.
Typische Fehler
- ✗ Ela se apaixonou em um colega.✓ Ela se apaixonou por um colega.Das deutsche „Sich verlieben in“ führt zu em, apaixonar-se verbindet sich aber mit por.
- ✗ Eu acredito a você.✓ Eu acredito em você.Das deutsche „Glauben an“ legt a nahe, doch acreditar steht mit em.
- ✗ Eu preciso você.✓ Eu preciso de você.Das deutsche „Ich brauche dich“ hat ein Akkusativobjekt; precisar verlangt vor einem Substantiv oder Pronomen aber de.
- ✗ Ela entrou a loja sem falar nada.✓ Ela entrou na loja sem falar nada.„Den Laden betreten“ ist im Deutschen transitiv; entrar braucht em, das mit dem Artikel zu na verschmilzt.
- ✗ Esse carro pertence ele.✓ Esse carro pertence a ele.Das deutsche Dativobjekt „gehört ihm“ hat keine Präposition; pertencer verlangt a vor der Person.