Verbos de cambio: ficar, tornar-se, virar, passar a
El español reparte el cambio entre ponerse, volverse, hacerse, quedarse y convertirse en; el portugués usa sobre todo ficar (cambio de estado), tornar-se (cambio duradero), virar (Brasil, habla) y passar a (empezar a ser o hacer algo de forma estable).
| verbo | tipo de cambio | ejemplo | español |
|---|---|---|---|
| ficar + adj. | estado, emoción, resultado | Ficou vermelho. Ficou cego. | se puso rojo, se quedó ciego |
| tornar-se + adj. / sust. | cambio duradero, más formal | Tornou-se famoso. Tornou-se médico. | se hizo famoso, llegó a ser médico |
| virar + adj. / sust. (Brasil) | cambio, a menudo brusco; coloquial | Virou moda. Ele virou cantor. | se puso de moda, se hizo cantante |
| transformar-se em / converter-se em | transformación | Transformou-se em borboleta. | se convirtió en mariposa |
| passar a + inf. | nuevo hábito o situación | Passou a trabalhar de casa. | pasó a trabajar desde casa |
| chegar a ser | culminación | Chegou a ser ministro. | llegó a ser ministro |
ficar: el cambio de estado
ficar expresa el paso a un estado, sobre todo emociones y situaciones que aparecen en un momento: ficou nervoso, ficou triste, ficou doente. Cubre el «ponerse» español y también el «quedarse» + estado: ficou cego, ficou sem dinheiro, ficou sozinho. No lleva pronombre reflexivo.
tornar-se: el cambio duradero
tornar-se expresa un cambio profundo o de identidad, que dura: tornou-se uma pessoa amarga, tornou-se médico, tornou-se famoso. Corresponde a «volverse, hacerse, llegar a ser» y es la opción neutra en la escritura. La diferencia con ficar es de duración: ficou nervoso (en la entrevista) / tornou-se nervoso (con los años).
virar: el cambio en el habla de Brasil
En la conversación brasileña virar sustituye a menudo a tornar-se, sobre todo para cambios rápidos o llamativos: Essa música virou sucesso. Ele virou cantor. Va sin preposición y sin se: o sapo virou príncipe. se virar es otro verbo: «darse la vuelta» o «apañárselas» (Ele se vira bem sozinho).
transformar-se, passar a, chegar a ser
- transformar-se em / converter-se em = convertirse en, para transformaciones; llevan se y em: a água transformou-se em gelo.
- passar a + infinitivo = empezar a hacer algo y seguir haciéndolo: passei a correr de manhã.
- chegar a ser = llegar a ser, la culminación de un proceso: Chegou a ser ministro.
Ejemplos
- Ela ficou muito preocupada com a notícia.Se quedó muy preocupada con la noticia.
- Com o tempo, ele se tornou mais paciente.Con el tiempo se volvió más paciente.
- Essa música virou sucesso no Brasil inteiro.Esa canción se convirtió en un éxito en todo Brasil.
- A pequena loja transformou-se numa grande empresa.La pequeña tienda se convirtió en una gran empresa.
- Depois do acidente, passou a dirigir com mais cuidado.Después del accidente empezó a conducir con más cuidado.
- O meu avô ficou surdo aos oitenta anos.Mi abuelo se quedó sordo a los ochenta.
- Ele sempre se vira bem sozinho.Siempre se las apaña bien solo.
Errores comunes
- ✗ Ontem, na entrevista, ele se tornou nervoso.✓ Ontem, na entrevista, ele ficou nervoso.El español «ponerse nervioso» corresponde a ficar nervoso; tornar-se describe un cambio duradero de carácter.
- ✗ O sapo virou em príncipe.✓ O sapo virou príncipe.virar con el sentido de «convertirse» va sin preposición, aunque en español digamos «se convirtió en».
- ✗ Passei de trabalhar de casa.✓ Passei a trabalhar de casa.passar a + infinitivo, con a, expresa el inicio de un hábito nuevo; passar de significa otra cosa.
- ✗ Ela se virou famosa.✓ Ela virou famosa.virar como verbo de cambio no lleva se; se virar significa «darse la vuelta» o «apañárselas».
- ✗ A lagarta transformou em borboleta.✓ A lagarta transformou-se em borboleta.transformar-se em necesita el pronombre se cuando el sujeto es quien cambia, como «se transformó en».