Concesión: embora, apesar de, mesmo que, por mais que

Las oraciones concesivas presentan un obstáculo que no impide algo. Los conectores principales son embora, ainda que, mesmo que, se bem que (+ subjuntivo), apesar de (+ sustantivo o infinitivo) y por mais que (+ subjuntivo). Mesmo assim (aun así) une dos frases.

embora y ainda que: siempre subjuntivo

embora y ainda que presentan un obstáculo que no impide la acción y van siempre con subjuntivo, también para hechos reales: Embora esteja cansado, vou. El español distingue «aunque estoy» (hecho) y «aunque esté» (hipótesis); el portugués no hace esa distinción con embora. Si el hecho es pasado: Embora o hotel fosse caro, valeu a pena.

mesmo que y nem que: la hipótesis

mesmo que (aunque, incluso si) presenta una hipótesis: Mesmo que chova, vamos. nem que añade la idea de «ni aunque»: Não vou, nem que me paguem. Las dos van con subjuntivo.

apesar de: sustantivo o infinitivo

• apesar se escribe en una sola palabra: apesar da chuva, apesar disso.
• Con un verbo, apesar de + infinitivo, y con otro sujeto, infinitivo personal: Apesar de ser tarde… Apesar de eles terem razão…
• apesar de que + verbo conjugado también existe, normalmente con indicativo: Apesar de que ganha bem, não está contente.

por mais que y por muito que

por mais que y por muito que insisten en la intensidad del esfuerzo, como «por más que», y llevan subjuntivo: Por mais que tente, não consigo. Con un adjetivo, el adjetivo va entre mais y que: Por mais cansado que esteja…

mesmo assim: entre dos frases

mesmo assim y ainda assim (aun así) no introducen una oración subordinada: unen dos frases independientes. Choveu; mesmo assim, saímos. se bem que (si bien) es típico de la conversación y admite los dos modos.

Ejemplos

• Apesar do frio, as crianças brincaram lá fora.A pesar del frío, los niños jugaron fuera.
• Embora o hotel fosse caro, valeu a pena.Aunque el hotel era caro, mereció la pena.
• Por mais que eu explique, ele não entende.Por más que se lo explique, no lo entiende.
• Mesmo que você não queira, precisa ir.Aunque no quieras, tienes que ir.
• Apesar de termos pouco tempo, visitamos o museu.A pesar de tener poco tiempo, visitamos el museo.
• Estava cansada; mesmo assim, terminou o trabalho.Estaba cansada; aun así, terminó el trabajo.
• Não vou, nem que me paguem.No voy ni aunque me paguen.

Errores comunes

• ✗ A pesar da chuva, fomos à praia.✓ Apesar da chuva, fomos à praia.apesar se escribe en una sola palabra; el español «a pesar de» tiene dos.
• ✗ Por mais que eu estudo, não consigo.✓ Por mais que eu estude, não consigo.por mais que exige subjuntivo, como «por más que estudie».
• ✗ Apesar de ele é rico, vive com simplicidade.✓ Apesar de ele ser rico, vive com simplicidade.apesar de va con infinitivo (personal si hace falta), así que el español «a pesar de que es rico» no se calca con de + verbo conjugado.
• ✗ Por mais que cansado esteja, ele sempre ajuda.✓ Por mais cansado que esteja, ele sempre ajuda.Con adjetivo, el adjetivo se coloca entre mais y que: por mais cansado que, como «por muy cansado que».
• ✗ Choveu muito, mesmo que fomos à praia.✓ Choveu muito; mesmo assim, fomos à praia.El español «aun así» se dice mesmo assim; mesmo que introduce una hipótesis con subjuntivo, no un hecho real.