Perífrasis: acabar de, voltar a, deixar de, costumar
Las perífrasis verbales (verbo + infinitivo) son casi las mismas que en español: acabar de (acabar de), voltar a (volver a), deixar de (dejar de), começar a (empezar a). La gran diferencia es costumar, que equivale a «soler» y va sin preposición.
| portugués | español | ejemplo |
|---|---|---|
| acabar de + inf. | acabar de | Acabei de chegar. |
| voltar a + inf. | volver a | Voltou a chover. |
| deixar de + inf. | dejar de | Deixei de fumar. |
| começar a / pôr-se a + inf. | empezar a / ponerse a | Começou a rir. |
| costumar + inf. | soler | Costumo jantar cedo. |
| estar para + inf. | estar a punto de | O filme está para começar. |
| passar a + inf. | pasar a, empezar a (de forma estable) | Passei a trabalhar de casa. |
| chegar a + inf. | llegar a | Chegou a chorar. |
Casi iguales al español
Funcionan como en español y con la misma preposición. Lo que hay que recordar es que la necesitan: começar a chover, deixar de fumar, voltar a ligar; solo ir + infinitivo va sin ella (vou sair).
costumar: soler
El español «soler» se dice costumar, un verbo regular en -ar que va directamente con el infinitivo, sin preposición: Costumo jantar cedo. En pasado se usa el imperfeito: costumava (solía). En el habla también se dice ter o costume de: Tenho o costume de ler à noite.
deixar y deixar de
Sin preposición, deixar significa «dejar, permitir»: Deixei fumar = permití fumar. Con de, «dejar de hacer algo»: Deixei de fumar = ya no fumo. Una sola preposición cambia todo el sentido.
estar para y estar por
«estar a punto de» (o el «estar por» de América) se dice estar para: O ônibus está para sair. estar por + infinitivo significa en portugués que algo está todavía sin hacer: O trabalho está por fazer.
passar a y acabar por
- passar a + infinitivo marca el inicio de un hábito o una situación nueva que continúa: Depois do curso, passei a entender os filmes.
- acabar por + infinitivo (o acabar + gerundio) = terminar haciendo algo: Acabei por aceitar / Acabei aceitando.
- Más perífrasis de aspecto (vir a, andar + gerundio, ir + gerundio) en la página de perífrasis avanzadas.
Ejemplos
- Acabamos de almoçar.Acabamos de comer.
- Ele voltou a ligar à noite.Volvió a llamar por la noche.
- Nos fins de semana costumo acordar tarde.Los fines de semana suelo levantarme tarde.
- Quando era criança, costumava passar o verão no campo.De niño solía pasar el verano en el campo.
- O ônibus está para sair.El autobús está a punto de salir.
- Depois do curso, passei a entender os filmes sem legendas.Después del curso empecé a entender las películas sin subtítulos.
- O relatório ainda está por fazer.El informe está todavía sin hacer.
Errores comunes
- ✗ Eu suelo acordar às sete.✓ Eu costumo acordar às sete.El español «soler» se dice costumar en portugués, un verbo regular en -ar.
- ✗ Eu costumo de jantar tarde.✓ Eu costumo jantar tarde.costumar va directamente con el infinitivo, sin la preposición de.
- ✗ Começou chover de repente.✓ Começou a chover de repente.começar exige a delante del infinitivo, igual que «empezar a»; solo ir + infinitivo prescinde de la preposición.
- ✗ Deixei fumar há dois anos. (= ya no fumo)✓ Deixei de fumar há dois anos.Para «dejar de hacer algo» hace falta de; deixar sin preposición significa «permitir».
- ✗ O show está por começar. (= a punto de)✓ O show está para começar.El español «estar por» (a punto de) se dice estar para; estar por + infinitivo significa que algo está todavía sin hacer.