Verbalperiphrasen: acabar de, voltar a, parar de, costumar
Wo das Deutsche Adverbien wie gerade, wieder, nicht mehr, normalerweise benutzt, nimmt das Portugiesische oft Verb + Infinitiv: acabar de (gerade getan haben), voltar a (wieder tun), parar de (aufhören), costumar (pflegen, normalerweise tun).
| Periphrase | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| acabar de + Inf. | gerade (eben) getan haben | Acabei de chegar. |
| voltar a + Inf. | wieder tun | Ele voltou a fumar. |
| parar de / deixar de + Inf. | aufhören zu | Parei de beber café. |
| começar a + Inf. | anfangen zu | Começou a chover. |
| costumar + Inf. | normalerweise tun | Costumo acordar cedo. |
| estar para / prestes a + Inf. | im Begriff sein zu | Estava para sair. |
Präpositionen statt „zu“
- Das deutsche „zu“ hat keine feste Entsprechung: aufhören zu = parar de, anfangen zu = começar a, pflegen zu = costumar (ohne Präposition).
- „Gerade erst“ für etwas Abgeschlossenes heißt acabar de, nicht justamente.
- acabar allein bedeutet „beenden“: Acabei o livro.
- „Ich war gerade dabei zu gehen“ = Estava para sair / Estava prestes a sair.
Beispiele
- Acabamos de almoçar.Wir haben gerade zu Mittag gegessen.
- Ela voltou a estudar aos quarenta anos.Sie hat mit vierzig wieder angefangen zu studieren.
- Deixei de usar o carro na cidade.Ich fahre in der Stadt nicht mehr Auto.
- No verão costumamos viajar.Im Sommer verreisen wir normalerweise.
- O filme estava para começar.Der Film fing gleich an.
Typische Fehler
- ✗ Eu justamente cheguei.✓ Acabei de chegar.Das deutsche „ich bin gerade angekommen“ wird nicht mit einem Adverb übersetzt; man sagt acabar de + Infinitiv.
- ✗ Ele parou a fumar no ano passado.✓ Ele parou de fumar no ano passado.Das deutsche „Aufhören zu“ führt zu a, parar verbindet sich aber mit de.
- ✗ Comecei de estudar português em março.✓ Comecei a estudar português em março.Nach começar steht a vor dem Infinitiv; das deutsche „zu“ legt keine bestimmte Präposition fest.
- ✗ Eu costumo a almoçar ao meio-dia.✓ Eu costumo almoçar ao meio-dia.costumar steht ohne Präposition direkt vor dem Infinitiv, auch wenn das deutsche „pflegen zu“ ein „zu“ hat.
- ✗ Eu estava em sair quando ela ligou.✓ Eu estava para sair quando ela ligou.Das deutsche „Ich war dabei zu gehen“ wird nicht mit em gebildet; man sagt estar para oder estar prestes a + Infinitiv.