Conectores: porque, como, embora, então, enquanto

Los conectores más usados son e, mas, ou, nem, porque, como, então, enquanto y embora. La mayoría se parecen al español; la gran diferencia es embora (aunque), que siempre exige subjuntivo.

Unir y oponer: e, ou, nem, mas

• e, ou, nem son «y», «o», «ni»: Não bebo vinho nem cerveja.
• mas es «pero» y se escribe sin i; mais es «más». porém es más formal: «sin embargo».
• «sino» se dice mas sim, e sim o simplemente mas: Não fui eu, e sim ela. sino en portugués es la campana.

Causa: porque, como, já que, pois

porque introduce la causa detrás de la oración principal: Fiquei em casa porque estava cansado. como causal va siempre al principio, como en español: Como estava cansado, fiquei em casa. já que es «ya que»; pois es un «porque» más formal y también el «pues» que introduce una conclusión.

Consecuencia: então, por isso, portanto

então es el «entonces, así que» de la conversación: Estava cansada, então fui dormir. por isso es «por eso» y portanto, «por lo tanto», más formal.

embora: siempre subjuntivo

En español «aunque» va con indicativo si el hecho es real (aunque llueve) y con subjuntivo si es hipotético (aunque llueva). embora no hace esta distinción: va siempre con subjuntivo: Embora chova, vamos sair. Si quieres el indicativo, cambia de construcción: Chove, mas vamos sair. Para la hipótesis también existen mesmo que y ainda que (ver la página de concesión).

Tiempo: enquanto, quando, assim que

enquanto es «mientras» y assim que, «en cuanto». Con valor de futuro, quando, enquanto y assim que piden futuro de subjuntivo: Assim que chegar, ligo (ver su página).

Ejemplos

• Fiquei em casa porque estava resfriado.Me quedé en casa porque estaba resfriado.
• Como não havia ônibus, fomos a pé.Como no había autobús, fuimos a pie.
• Embora ele seja jovem, tem muita experiência.Aunque es joven, tiene mucha experiencia.
• Não quero chá nem café, obrigado.No quiero té ni café, gracias.
• Não moro em Lisboa, e sim no Porto.No vivo en Lisboa, sino en Oporto.
• Estava cansada, então fui dormir cedo.Estaba cansada, así que me fui a dormir pronto.
• Já que você está aqui, me ajuda com isso?Ya que estás aquí, ¿me ayudas con esto?

Errores comunes

• ✗ Embora chove, vamos sair.✓ Embora chova, vamos sair.embora exige siempre subjuntivo, aunque el hecho sea real; en español «aunque llueve» es correcto, en portugués no.
• ✗ Não é azul, sino verde.✓ Não é azul, mas sim verde.El español «sino» se dice mas sim o e sim; sino en portugués es la campana.
• ✗ Quero ir, pero não posso.✓ Quero ir, mas não posso.El español «pero» se dice mas; pero no es una conjunción portuguesa (en Portugal es un tipo de manzana).
• ✗ Quero mas café, por favor.✓ Quero mais café, por favor.El español «más» se escribe mais, con i; mas sin i es la conjunción «pero».
• ✗ Não bebo vinho ni cerveja.✓ Não bebo vinho nem cerveja.El español «ni» se dice nem, con e y una m final que nasaliza la vocal.