se impersonal y pasivo: vende-se, fala-se
Como en español, se sirve para frases sin sujeto concreto: Fala-se português (se habla portugués), Vendem-se casas (se venden casas). En el habla de Brasil se prefieren a gente, você o eles, y el portugués no tiene el «uno» impersonal.
| tipo | portugués | español |
|---|---|---|
| impersonal | Aqui vive-se bem. | Aquí se vive bien. |
| pasiva con se (singular) | Aluga-se apartamento. | Se alquila piso. |
| pasiva con se (plural) | Vendem-se casas. | Se venden casas. |
| con preposición | Precisa-se de vendedores. | Se necesitan vendedores. |
| alternativas del habla | A gente come bem aqui. Dizem que vai chover. | Aquí se come bien. Dicen que va a llover. |
se impersonal y se pasivo
Con un verbo sin objeto directo, el se es impersonal y el verbo va en singular: Aqui vive-se bem. Con un objeto directo funciona como una pasiva y el verbo concuerda con ese objeto: Vende-se uma casa / Vendem-se casas, igual que «se vende / se venden». En el habla de Brasil se oye «vende-se casas», pero en la escritura se mantiene la concordancia.
Verbos con preposición: siempre singular
Si el verbo lleva preposición (precisar de, tratar de, gostar de, confiar em), lo que sigue no es objeto directo y el verbo queda en singular: Precisa-se de funcionários. Trata-se de problemas sérios. Aquí el español dice «se necesitan empleados» en plural, y por eso el error es tan frecuente.
Sin agente
La construcción con se no dice quién hace la acción y no admite un agente con por. Para nombrarlo se usa la pasiva con ser: As casas são vendidas pelo dono.
Dónde va el se
- En Portugal y en la escritura, detrás del verbo con guion: fala-se, vendem-se.
- Delante, tras palabras que atraen el pronombre (não, nunca, que, já): Não se sabe. O que se diz. Con aqui valen las dos: Aqui fala-se / Aqui se fala.
- En el habla de Brasil, delante del verbo: Como se diz…?
El «uno» español y otras alternativas
El portugués no usa «um» como sujeto impersonal. En su lugar: el se (Nunca se sabe), a gente (A gente nunca sabe), você genérico (Você nunca sabe) o la 3.ª persona plural (Dizem que vai chover).
Ejemplos
- Aqui fala-se espanhol.Aquí se habla español.
- Alugam-se quartos perto da praia.Se alquilan habitaciones cerca de la playa.
- Precisa-se de cozinheiro com experiência.Se necesita cocinero con experiencia.
- Como se diz «sobremesa» em espanhol?¿Cómo se dice «sobremesa» en español?
- Nessa cidade a gente come muito bem.En esa ciudad se come muy bien.
- Não se pode fumar aqui.No se puede fumar aquí.
- Dizem que o inverno vai ser frio.Dicen que el invierno va a ser frío.
Errores comunes
- ✗ Vende-se apartamentos no centro.✓ Vendem-se apartamentos no centro.En la pasiva con se el verbo concuerda con el objeto (apartamentos), igual que «se venden».
- ✗ Um nunca sabe o que pode acontecer.✓ Nunca se sabe o que pode acontecer.El portugués no usa el «uno» impersonal del español: se dice nunca se sabe o a gente nunca sabe.
- ✗ Precisam-se de garçons.✓ Precisa-se de garçons.Con un verbo que lleva preposición (precisar de) el se es impersonal y el verbo queda en singular, aunque en español digamos «se necesitan camareros».
- ✗ Vendem-se casas pelo proprietário.✓ As casas são vendidas pelo proprietário.La construcción con se no admite agente; para indicar quién lo hace se usa la pasiva con ser.
- ✗ Aqui não fuma-se.✓ Aqui não se fuma.La negación não atrae el pronombre, que se coloca delante del verbo: não se fuma.