ter: edad, ter que y expresiones
ter (tener) aparece en muchas expresiones: la edad (tenho 30 anos), la obligación (ter que / ter de), ter razão, ter medo. La mayoría coincide con el español, pero algunas cambian de verbo o de preposición.
| portugués | español |
|---|---|
| ter 20 anos | tener 20 años |
| ter que / ter de + infinitivo | tener que |
| ter razão | tener razón |
| ter medo de | tener miedo de / a |
| ter vontade de | tener ganas de |
| ter saudade(s) de | echar de menos, extrañar |
| ter cuidado com | tener cuidado con |
| fazer 30 anos | cumplir 30 años |
Lo que cambia
- ter que y ter de significan lo mismo; ter que domina en Brasil y ter de en Portugal.
- «ganas» no existe: ter vontade de viajar.
- «Echar de menos» se dice ter saudade(s) de o sentir saudade(s) de: Tenho saudade da minha família. estranhar significa «extrañarse, notar raro», no «echar de menos».
- El cumpleaños se dice con fazer: Amanhã faço 30 anos.
- Para hambre, sed o frío, en Brasil se prefiere estar com: Estou com fome (ver ser y estar); ter fome es común en Portugal.
Ejemplos
- Quantos anos você tem? — Tenho vinte e oito.¿Cuántos años tienes? —Tengo veintiocho.
- Tenho que acordar cedo amanhã.Tengo que madrugar mañana.
- Acho que ela tem razão.Creo que tiene razón.
- A minha filha tem medo do escuro.Mi hija tiene miedo a la oscuridad.
- Tenho vontade de comer pizza.Tengo ganas de comer pizza.
- Tenho muitas saudades de Lisboa.Echo mucho de menos Lisboa.
- O meu pai faz sessenta anos em maio.Mi padre cumple sesenta años en mayo.
Errores comunes
- ✗ Tenho ganas de dançar.✓ Tenho vontade de dançar.La palabra española «ganas» no existe en portugués: la expresión es ter vontade de.
- ✗ Ela tem medo a cachorros.✓ Ela tem medo de cachorros.ter medo lleva de, nunca a; el español admite «miedo a», el portugués no.
- ✗ Você tem razón.✓ Você tem razão.La terminación española -ón corresponde aquí a -ão: razón es razão.
- ✗ Amanhã eu cumpro trinta anos.✓ Amanhã eu faço trinta anos.Para el español «cumplir años» el portugués usa fazer; cumprir solo significa cumplir una promesa o una tarea.
- ✗ Eu estranho muito o meu país. (= lo echo de menos)✓ Eu tenho muita saudade do meu país.estranhar significa «extrañarse, notar raro», no el «extrañar» del español de América; para «echar de menos» se usa ter saudade de.