ter: Alter, ter que und feste Ausdrücke

ter (haben) steht in vielen Ausdrücken, die im Deutschen ähnlich sind (Tenho fome, Ich habe Hunger), aber auch beim Alter: Tenho 30 anos. Mit que oder de + Infinitiv heißt es müssen.

Was anders ist

• Das Alter „hat“ man: Tenho 25 anos. Das deutsche „Ich bin 25“ funktioniert nicht.
• „Mir ist kalt“ wird zu Tenho frio oder Estou com frio; eine Dativkonstruktion gibt es nicht.
• „Geburtstag haben“ heißt nicht ter aniversário: Hoje é o meu aniversário, in Portugal auch Hoje faço anos.
• „Angst vor“ heißt medo de, nicht antes de.

Beispiele

• Meu filho tem oito anos.Mein Sohn ist acht Jahre alt.
• Tenho que trabalhar no sábado.Ich muss am Samstag arbeiten.
• Ela tem medo de cachorros.Sie hat Angst vor Hunden.
• Estou com frio, pode fechar a janela?Mir ist kalt, kannst du das Fenster zumachen?
• Amanhã é o aniversário da Ana.Morgen hat Ana Geburtstag.

Typische Fehler

• ✗ Ela é vinte anos.✓ Ela tem vinte anos.Das deutsche „Sie ist zwanzig“ benutzt sein, im Portugiesischen „hat“ man sein Alter: tem vinte anos.
• ✗ Eu tenho a trabalhar amanhã.✓ Eu tenho que trabalhar amanhã.Das deutsche „Ich habe zu arbeiten“ legt a nahe, aber für „müssen“ steht ter que oder ter de.
• ✗ Me é frio.✓ Estou com frio.Das deutsche „Mir ist kalt“ lässt sich nicht mit Dativ nachbauen; man sagt estou com frio oder tenho frio.
• ✗ Hoje eu tenho aniversário.✓ Hoje é o meu aniversário.Das deutsche „Geburtstag haben“ ist im Portugiesischen keine ter-Wendung; man sagt, es sei der eigene Geburtstag.
• ✗ Tenho medo antes de cachorros.✓ Tenho medo de cachorros.Das deutsche „Angst vor“ führt zu antes de (vor zeitlich), aber medo steht mit de.