gostar de (gustar)

gostar de expresa «gustar», pero con la estructura al revés: la persona es el sujeto y lo que gusta va con de. «Me gusta el café» es Eu gosto de café; el verbo concuerda con la persona.

Reglas

• de es obligatoria y se contrae con el artículo: gosto do filme, da praia, dos livros.
• El verbo concuerda con quien siente el gusto, nunca con lo que gusta: Eles gostam de futebol.
• Para preferencias: gostar mais de (gustar más): Gosto mais de chá.
• gostaria de es «me gustaría» y suaviza un pedido: Gostaria de reservar uma mesa.
• Otros verbos de gusto van sin de: adorar (Adoro viajar), amar, odiar. Para personas, gostar de expresa cariño: Gosto muito de você.

Ejemplos

• Eu gosto de música brasileira.Me gusta la música brasileña.
• Você gosta de cozinhar?¿Te gusta cocinar?
• Os meus filhos gostam do mar.A mis hijos les gusta el mar.
• Ela não gosta de acordar cedo.A ella no le gusta madrugar.
• Eu gostaria de falar com o gerente.Me gustaría hablar con el gerente.
• Nós adoramos viajar.Nos encanta viajar.

Errores comunes

• ✗ Me gosta muito o Brasil.✓ Eu gosto muito do Brasil.gostar no funciona como el español «gustar»: la persona es el sujeto (eu gosto) y lo que gusta va detrás con de.
• ✗ Eu gosto chocolate.✓ Eu gosto de chocolate.El español «me gusta el chocolate» no lleva preposición, pero gostar exige siempre de delante de lo que gusta.
• ✗ Ela gosta de o filme.✓ Ela gosta do filme.de + o se contrae en do; con gostar la preposición se funde con el artículo de lo que gusta.
• ✗ Eu adoro de viajar.✓ Eu adoro viajar.adorar, como «adorar» o «encantar» en español, lleva el complemento sin de; solo gostar pide la preposición.
• ✗ Eu gostaria um café.✓ Eu gostaria de um café.gostaria, la forma de «me gustaría», conserva la preposición de: gostaria de um café, gostaria de saber.