Verbos reflexivos: chamar-se, sentir-se, lembrar-se
Los verbos reflexivos llevan un pronombre del mismo sujeto: eu me chamo, ele se sente. Funcionan como en español, pero varios verbos pronominales españoles (irse, quedarse) no son reflexivos en portugués.
| sujeto | pronombre | Brasil (habla) | Portugal |
|---|---|---|---|
| eu | me | eu me chamo | chamo-me |
| tu | te | tu te chamas | chamas-te |
| você / ele / ela | se | ele se chama | chama-se |
| nós | nos | nós nos chamamos | chamamo-nos |
| vocês / eles / elas | se | eles se chamam | chamam-se |
Diferencias con el español
- Posición: en Brasil el pronombre va delante del verbo en el habla (Eu me levanto); en Portugal va detrás con guion (Levanto-me). Detalles en la página de colocación de pronombres.
- No reflexivos en portugués: irse = ir embora, quedarse = ficar, despertarse = acordar, morirse = morrer, enfermarse = ficar doente.
- lembrar-se de pide de: Eu me lembro de você. En Brasil también se dice lembrar de sin pronombre.
- sentir-se se conjuga eu me sinto; eu me sento es de sentar-se (sentarse).
- En el habla brasileña el pronombre se omite a menudo: Eu levanto às seis.
- Uso recíproco, como en español: Nós nos conhecemos em 2015 (nos conocimos). Eles se amam. En Brasil también: A gente se vê amanhã.
- Algunos verbos llevan el pronombre de forma optativa: casar(-se), esquecer(-se) de. Sin pronombre, esquecer va normalmente sin de: Esqueci a chave / Esqueci-me da chave.
Ejemplos
- Como você se chama? — Me chamo Laura.¿Cómo te llamas? —Me llamo Laura.
- Hoje eu me sinto melhor.Hoy me siento mejor.
- Ela se levanta às sete.Ella se levanta a las siete.
- Você se lembra do meu nome?¿Te acuerdas de mi nombre?
- Já é tarde, vou embora.Ya es tarde, me voy.
- No domingo fico em casa.El domingo me quedo en casa.
- Lembro-me bem dessa viagem.Recuerdo bien ese viaje.
Errores comunes
- ✗ Eu me vou agora.✓ Eu vou embora agora.El español «irse» es pronominal, pero en portugués se dice ir embora, sin el pronombre me.
- ✗ Hoje me quedo em casa.✓ Hoje fico em casa.El español «quedarse» se dice ficar, un verbo que no lleva pronombre reflexivo.
- ✗ Eu me lembro você.✓ Eu me lembro de você.lembrar-se exige de delante de lo recordado, como «acordarse de».
- ✗ Eu me siento bem aqui.✓ Eu me sinto bem aqui.sentir-se no diptonga como el español «siento»: eu me sinto; me sento es de sentar-se (sentarse en una silla).
- ✗ Como você se llama?✓ Como você se chama?El español «llamarse» es chamar-se, con ch inicial; la ll española no existe en portugués.