Subjuntivo tras deseos y peticiones (quero que…)
Tras verbos de deseo, petición, orden y permiso (querer, pedir, esperar, preferir, deixar) seguidos de que y otro sujeto, va el subjuntivo: Quero que você venha. Funciona como en español; cambian las formas y algunos verbos.
| verbo | ejemplo | español |
|---|---|---|
| querer que | Quero que você fique. | Quiero que te quedes. |
| pedir que | Peço que fale mais alto. | Te pido que hables más alto. |
| esperar que | Espero que corra tudo bem. | Espero que salga todo bien. |
| preferir que | Prefiro que venham amanhã. | Prefiero que vengáis mañana. |
| deixar que | Não deixa que ele saia. | No deja que salga. |
| dizer que (orden) | Diga a ela que me ligue. | Dile que me llame. |
| tomara que / oxalá | Tomara que dê certo. | Ojalá salga bien. |
Dos sujetos: subjuntivo; uno: infinitivo
El subjuntivo marca que la acción no es un hecho sino algo deseado o pedido para otra persona. Por eso solo aparece cuando hay dos sujetos: Quero que você venha (yo quiero, tú vienes). Si quien quiere y quien actúa son la misma persona, va el infinitivo, como en español: Quero ir (no «quero que eu vá»). Espero passar na prova.
Los verbos de esta familia
- Deseo: querer, desejar, esperar, preferir, tomara que / oxalá.
- Petición y orden: pedir, mandar, exigir, sugerir, recomendar, aconselhar.
- Permiso y prohibición: deixar, permitir, proibir.
- Expresiones impersonales: é preciso / necessário / importante / melhor que: É preciso que todos cheguem cedo.
Orden o información
Los verbos de comunicación (dizer, escrever, avisar) cambian de sentido según el modo, igual que en español: con indicativo informan de un hecho (Disse que vem: dijo que viene) y con subjuntivo transmiten una orden (Disse que venha: dijo que venga).
Alternativas con infinitivo
- En Brasil, pedir para + infinitivo es muy frecuente en el habla: Pedi para ele vir (le pedí que viniera). En la escritura cuidada, pedir que + subjuntivo.
- deixar, mandar, permitir y proibir admiten también un infinitivo: Deixe-me ver; en Brasil, coloquial, Deixa eu ver.
- Tras las expresiones impersonales se puede usar el infinitivo personal: É melhor vocês irem = É melhor que vocês vão.
Pronombres y tiempo
- que atrae el pronombre átono delante del verbo: Quero que você me ajude.
- Con un verbo principal en pasado o condicional, el subjuntivo pasa al imperfecto: Queria que você viesse (ver la página del imperfecto de subjuntivo).
Ejemplos
- Quero que você conheça os meus pais.Quiero que conozcas a mis padres.
- O médico pede que eu descanse.El médico me pide que descanse.
- Esperamos que vocês gostem da cidade.Esperamos que os guste la ciudad.
- Prefiro ficar em casa.Prefiero quedarme en casa.
- Diga ao João que traga o carregador.Dile a João que traiga el cargador.
- Tomara que ela passe no exame.Ojalá apruebe el examen.
- É preciso que todos cheguem às oito.Hace falta que todos lleguen a las ocho.
- Ela sugere que a gente pegue um táxi.Sugiere que cojamos un taxi.
Errores comunes
- ✗ Quero que você vem à festa.✓ Quero que você venha à festa.Tras querer que con otro sujeto el verbo va en subjuntivo (venha), como «quiero que vengas».
- ✗ Eu quero que eu passe no exame.✓ Eu quero passar no exame.Cuando el sujeto es el mismo no se usa que + subjuntivo sino el infinitivo, igual que «quiero aprobar».
- ✗ Diga ao Paulo que me liga amanhã.✓ Diga ao Paulo que me ligue amanhã.dizer que con valor de orden pide subjuntivo; con indicativo (liga) solo se informaría de un hecho.
- ✗ Quero que você me trae o livro.✓ Quero que você me traga o livro.El subjuntivo de trazer sale de eu trago: traga, sin la i del español «traiga»; trae es del indicativo.
- ✗ Espero que você ajude-me.✓ Espero que você me ajude.La conjunción que atrae el pronombre átono, que se coloca delante del verbo: que você me ajude.