Subjuntivo tras sentimientos, opiniones y duda

El subjuntivo aparece tras expresiones de sentimiento (fico feliz que), duda (duvido que), opinión negada (não acho que) y tras talvez. Las reglas coinciden casi del todo con el español; la trampa es talvez, que siempre pide subjuntivo si va delante.

Opiniones: acho que / não acho que

Quien dice acho que, penso que o acredito que afirma algo y usa indicativo: Acho que ele tem razão. Al negarlo, ya no lo afirma, y el verbo pasa al subjuntivo: Não acho que ele tenha razão. Es la misma lógica que «creo que tiene / no creo que tenga». En las preguntas el indicativo es lo normal: Você acha que ele vem?

Duda, posibilidad y certeza

• duvido que, é possível que, pode ser que, é provável que + subjuntivo: Duvido que eles cheguem a tempo.
• La certeza va con indicativo: é verdade que, é claro que, tenho certeza de que ele vem.
• La certeza negada pasa al subjuntivo: Não é verdade que ele seja rico.

Sentimientos

Tras fico feliz / triste que, tenho medo (de) que, é pena que, me alegra que, lamento que va el subjuntivo, aunque el hecho sea real: no se afirma, se valora. Que pena que você não possa vir. Como en español, cuando quien siente y quien actúa son la misma persona va el infinitivo: Fico feliz por poder ajudar. Tenho medo de perder o voo.

talvez y se calhar

talvez delante del verbo exige siempre subjuntivo: Talvez ele esteja doente. El español «quizás» admite los dos modos; el portugués no. Detrás del verbo, talvez deja el indicativo: Ele está doente, talvez. En Portugal se dice también se calhar (a lo mejor), que va con indicativo: Se calhar ele vem. Se escribe talvez, en una sola palabra.

Ejemplos

• Não acho que seja uma boa ideia.No creo que sea una buena idea.
• Duvido que eles cheguem a tempo.Dudo que lleguen a tiempo.
• Que pena que você não possa vir!¡Qué pena que no puedas venir!
• Talvez a gente vá à praia no domingo.Quizás vayamos a la playa el domingo.
• Tenho medo de que ele se perca.Tengo miedo de que se pierda.
• Acho que você tem razão.Creo que tienes razón.
• Você acha que ele vem?¿Crees que viene?
• Se calhar ela já saiu. (Portugal)A lo mejor ya ha salido.

Errores comunes

• ✗ Talvez ele vem amanhã.✓ Talvez ele venha amanhã.talvez delante del verbo exige subjuntivo, aunque en español «quizás viene» también sea correcto.
• ✗ Não acho que ele tem razão.✓ Não acho que ele tenha razão.Una opinión negada (não acho que) expresa duda y pide subjuntivo; acho que, sin negación, va con indicativo.
• ✗ Tal vez chova à tarde.✓ Talvez chova à tarde.talvez se escribe en una sola palabra, a diferencia del español «tal vez».
• ✗ É verdade que ela esteja doente.✓ É verdade que ela está doente.é verdade que afirma un hecho y va con indicativo; el subjuntivo aparece solo si se niega (não é verdade que).
• ✗ Fico feliz que eu possa ajudar.✓ Fico feliz por poder ajudar.Cuando quien siente es el mismo que actúa no se usa que + subjuntivo: el portugués usa por o de + infinitivo.