Presente de subjuntivo: formas (que eu fale)

El presente de subjuntivo se forma como en español: forma de eu del presente sin -o + vocal contraria (fale, coma, parta). Los usos son casi los mismos; lo que cambia son las formas irregulares y algunas grafías.

Cómo se forma

El mecanismo es el del español: se parte de la forma de eu del presente, se quita la -o y se pone la vocal «contraria»: -e en los verbos en -ar (falo → fale) y -a en los verbos en -er e -ir (como → coma, parto → parta). Como se parte de la forma de eu, sus irregularidades pasan al subjuntivo: digo → diga, posso → possa, venho → venha, ponho → ponha, trago → traga, vejo → veja, ouço → ouça, peço → peça, perco → perca.

Los siete que van por libre

• ser → seja, estar → esteja, ir → vá, dar → dê, haver → haja.
• saber → saiba, querer → queira: el diptongo ai / ei no tiene nada que ver con «sepa» y «quiera».
• Estos siete hay que aprenderlos de memoria, también en plural: sejam, estejam, vão, deem, saibam, queiram.

Cambios de grafía

Al cambiar la vocal, algunas consonantes cambian de letra para conservar el sonido, como en español (buscar → busque): ficar → fique, chegar → chegue, começar → comece, eleger → eleja, conhecer → conheça.

Para qué se usa

• Tras deseos, peticiones y órdenes con otro sujeto: Quero que você venha.
• Tras sentimientos, duda y opiniones negadas: Duvido que seja verdade.
• Tras expresiones impersonales: É importante que você descanse.
• Tras talvez antepuesto y en los deseos con tomara que / oxalá.
• Tras conjunciones como para que, embora, caso, a não ser que.
• Como imperativo de você: Fale mais alto. Não se preocupe.

Donde el español usa subjuntivo y el portugués no

Con quando, se, assim que o enquanto referidos al futuro, el español usa el presente de subjuntivo (cuando llegue), pero el portugués usa otro tiempo, el futuro de subjuntivo: quando eu chegar. Es el error más frecuente con este tiempo.

Ejemplos

• Espero que você goste do presente.Espero que te guste el regalo.
• É importante que ele saiba a verdade.Es importante que sepa la verdad.
• Talvez eles cheguem mais tarde.Quizás lleguen más tarde.
• Tomara que faça sol amanhã.Ojalá haga sol mañana.
• Não quero que você fique triste.No quiero que te pongas triste.
• Peço que vocês sejam pontuais.Os pido que seáis puntuales.
• Fale mais alto, por favor.Habla más alto, por favor.

Errores comunes

• ✗ Espero que você tenga sorte.✓ Espero que você tenha sorte.El subjuntivo de ter sale de eu tenho: tenha, con nh; «tenga» es la forma española.
• ✗ É bom que ele sepa disso.✓ É bom que ele saiba disso.saber tiene subjuntivo irregular, saiba, con el diptongo ai; la forma española «sepa» no existe.
• ✗ Espero que você chege bem.✓ Espero que você chegue bem.Delante de e, la g de chegar necesita una u para mantener el sonido: chegue, como fique o pague.
• ✗ Quero que você me de uma resposta.✓ Quero que você me dê uma resposta.El subjuntivo de dar es dê, con circunflejo; de sin tilde es la preposición.
• ✗ Ojalá que chova amanhã.✓ Tomara que chova amanhã.El español «ojalá» se dice tomara que en Brasil u oxalá en Portugal, siempre con subjuntivo.