Konjunktiv nach Wünschen und Bitten (quero que…)
Wenn man will, bittet, hofft oder empfiehlt, dass jemand anderes etwas tut, steht im Portugiesischen que + Konjunktiv: Quero que você venha. Das Deutsche sagt hier „dass“ + Indikativ („Ich will, dass du kommst“).
| Auslöser | Beispiel |
|---|---|
| querer que | Quero que você fique. |
| esperar que | Espero que dê tudo certo. |
| pedir que / pedir para | Peço que fechem a porta. / Peço para fecharem. |
| preferir que | Prefiro que venham amanhã. |
| é importante / é melhor / é preciso que | É melhor que você descanse. |
| tomara que (BR), oxalá (PT) | Tomara que faça sol! (hoffentlich…) |
Gleiches oder anderes Subjekt?
- Gleiches Subjekt: Infinitiv ohne que: Quero sair. Espero passar na prova.
- Anderes Subjekt: que + Konjunktiv: Quero que ela saia.
- Das deutsche „hoffentlich“ ist tomara que oder espero que + Konjunktiv, kein Adverb.
- „Ich bitte dich zu kommen“ heißt Peço que você venha oder Peço para você vir.
Beispiele
- Minha mãe quer que eu estude medicina.Meine Mutter will, dass ich Medizin studiere.
- Esperamos que vocês gostem da comida.Wir hoffen, dass euch das Essen schmeckt.
- O médico recomendou que ele durma mais.Der Arzt hat empfohlen, dass er mehr schläft.
- É preciso que todos participem.Alle müssen mitmachen.
- Tomara que o voo não atrase!Hoffentlich hat der Flug keine Verspätung!
Typische Fehler
- ✗ Quero que você vem amanhã.✓ Quero que você venha amanhã.Im Deutschen steht nach „dass“ der Indikativ („dass du kommst“), nach querer que verlangt das Portugiesische den Konjunktiv venha.
- ✗ Espero que ele tem razão.✓ Espero que ele tenha razão.„Ich hoffe, dass er recht hat“ bleibt im Deutschen im Indikativ, nach esperar que steht aber der Konjunktiv tenha.
- ✗ Peço você a vir cedo.✓ Peço que você venha cedo.Das deutsche „Ich bitte dich zu kommen“ lässt sich nicht mit a + Infinitiv nachbauen; man sagt peço que + Konjunktiv oder peço para você vir.
- ✗ É importante que todos sabem disso.✓ É importante que todos saibam disso.Nach é importante que steht der Konjunktiv, und saber hat die Sonderform saibam; das deutsche „dass alle es wissen“ ist Indikativ.
- ✗ Esperançosamente faz sol amanhã.✓ Tomara que faça sol amanhã.Das deutsche „Hoffentlich“ hat kein portugiesisches Adverb; man drückt es mit tomara que oder espero que + Konjunktiv aus.