El condicional: falaria, faria
El condicional (falaria, faria) se forma como en español: infinitivo + -ia. Sirve para hipótesis, peticiones corteses y el futuro visto desde el pasado. Solo fazer, dizer, trazer son irregulares: faria, diria, traria.
| falar | poder | fazer | ter | |
|---|---|---|---|---|
| eu | falaria | poderia | faria | teria |
| tu | falarias | poderias | farias | terias |
| você / ele / ela | falaria | poderia | faria | teria |
| nós | falaríamos | poderíamos | faríamos | teríamos |
| eles | falariam | poderiam | fariam | teriam |
Cortesía
Como en español, el condicional suaviza un pedido porque lo presenta como hipótesis: Poderia me ajudar? Gostaria de um chá. En el habla de Brasil se usa mucho el imperfeito con la misma función: Eu queria / gostava de um café.
Hipótesis
El condicional expresa la consecuencia de una condición irreal; la condición misma va en imperfecto de subjuntivo con se: Se tivesse tempo, viajaria. Por eso el condicional no aparece tras el se condicional (sí tras el se de pregunta indirecta: Não sei se viria). En el habla, la consecuencia también se dice en imperfeito: Se eu pudesse, ia.
Futuro visto desde el pasado
Cuando cuentas lo que alguien dijo o pensó sobre el futuro, ese futuro pasa al condicional, como en español: Disse que viria (dijo que vendría). Prometeu que faria o jantar.
Suposición sobre el pasado
Igual que «serían las diez», el condicional puede expresar una suposición: Seriam umas dez da noite. En la conversación es más frecuente deviam ser umas dez (ver la página de probabilidad).
Forma
- Infinitivo + -ia, -ias, -ia, -íamos, -iam. Solo fazer, dizer, trazer se acortan: faria, diria, traria.
- Sin pérdida de vocales: poderia, teria, sairia, viria (podría, tendría, saldría, vendría).
- Solo la forma de nós lleva tilde: falaríamos. Las demás, no: falaria, gostaria.
- En registro formal el pronombre va dentro del verbo: dir-lhe-ia; en Brasil, delante: eu lhe diria.
Ejemplos
- Você poderia fechar a porta?¿Podrías cerrar la puerta?
- Eu gostaria de reservar uma mesa para dois.Quisiera reservar una mesa para dos.
- Com mais dinheiro, compraríamos uma casa.Con más dinero, compraríamos una casa.
- Ela prometeu que faria o jantar.Prometió que haría la cena.
- No seu lugar, eu não diria nada.En tu lugar, no diría nada.
- Seria ótimo te ver.Sería estupendo verte.
- Seriam umas dez da noite quando ele chegou.Serían las diez de la noche cuando llegó.
Errores comunes
- ✗ Você podria me ajudar?✓ Você poderia me ajudar?El condicional portugués conserva el infinitivo entero (poderia), sin la síncopa del español «podría».
- ✗ Eu fazeria isso com prazer.✓ Eu faria isso com prazer.fazer tiene condicional irregular, faria, igual que «haría»; fazeria no existe.
- ✗ Eu gostaría de um chá.✓ Eu gostaria de um chá.Las formas del condicional no llevan tilde salvo la de nós (gostaríamos): gostaria, sin la í del español.
- ✗ Se eu teria dinheiro, viajaria.✓ Se eu tivesse dinheiro, viajaria.Tras se no va el condicional sino el imperfecto de subjuntivo, igual que en el español estándar «si tuviera».
- ✗ Diria-lhe que sim.✓ Dir-lhe-ia que sim.En el condicional el pronombre no puede ir al final: en registro formal se coloca dentro (dir-lhe-ia) y en Brasil delante (eu lhe diria).