Konjunktiv Präsens: Formen (que eu fale)

Der portugiesische Konjunktiv Präsens (conjuntivo / subjuntivo) steht nach que bei Wünschen, Gefühlen, Zweifel und vielen Konjunktionen. Anders als der deutsche Konjunktiv ist er Pflicht und keine Stilfrage. Bildung: eu-Form des Präsens, -o weg, Gegenvokal dazu.

Unregelmäßige Verben

• Sieben Verben folgen nicht der eu-Regel: ser → seja, estar → esteja, ir → vá, saber → saiba, querer → queira, dar → dê, haver → haja.
• Schreibänderungen bewahren den Laut: ficar → fique, chegar → chegue, começar → comece.
• Wo das Deutsche „dass“ + Indikativ sagt (Ich hoffe, dass er kommt), steht im Portugiesischen oft que + Konjunktiv: Espero que ele venha.
• talvez vor dem Verb verlangt ihn ebenfalls: Talvez ela saiba.

Beispiele

• Espero que você goste do presente.Ich hoffe, dass dir das Geschenk gefällt.
• É importante que ele saiba a verdade.Es ist wichtig, dass er die Wahrheit weiß.
• Talvez a gente chegue atrasado.Vielleicht kommen wir zu spät.
• Quero que vocês sejam felizes.Ich will, dass ihr glücklich seid.
• Peço que me deem uma resposta hoje.Ich bitte Sie, mir heute eine Antwort zu geben.

Typische Fehler

• ✗ É bom que ele saba disso.✓ É bom que ele saiba disso.saber gehört zu den sieben Verben mit eigenem Konjunktiv: saiba; eine Form aus dem Infinitiv gibt es nicht.
• ✗ Espero que você me dá uma resposta.✓ Espero que você me dê uma resposta.Nach espero que steht der Konjunktiv, und dar hat die Sonderform dê; das deutsche „dass du mir … gibst“ bleibt im Indikativ.
• ✗ Espero que eles vêm amanhã.✓ Espero que eles venham amanhã.Der Konjunktiv von vir kommt von der eu-Form venho: venham; vêm ist der Indikativ.
• ✗ É importante que todos ouvam bem.✓ É importante que todos ouçam bem.Der Konjunktiv übernimmt den Stamm der eu-Form ouço: ouçam; ouvam ist aus dem Infinitiv gebildet und falsch.
• ✗ É bom que você fica em casa hoje.✓ É bom que você fique em casa hoje.Nach é bom que steht der Konjunktiv, und ficar braucht qu, um den k-Laut zu erhalten: fique.