Futuro de subjuntivo: quando eu for, se você puder
El futuro de subjuntivo (for, tiver, puder, falar) no existe en el español actual y es imprescindible en portugués. Se usa tras quando, se, assim que, enquanto, sempre que y quem / onde / como cuando hablan del futuro: Quando eu chegar, ligo.
| pretérito (eles) | futuro de subjuntivo | ejemplo | español |
|---|---|---|---|
| falaram | falar | Quando você falar com ela… | Cuando hables con ella… |
| tiveram | tiver | Se eu tiver tempo… | Si tengo tiempo… |
| foram (ser / ir) | for | Quando eu for ao Brasil… | Cuando vaya a Brasil… |
| puderam | puder | Se você puder, venha. | Si puedes, ven. |
| fizeram | fizer | Se você fizer isso, me avise. | Si lo haces, avísame. |
| viram (ver) / vieram (vir) | vir / vier | Quando você vir o João… / Se ele vier… | Cuando veas a João… / Si viene… |
Por qué existe
El portugués marca con una forma propia el futuro de las oraciones subordinadas: lo que todavía no ha pasado, en una condición o en un momento venidero. El español tuvo esta forma (si alguien hiciere, el que fuere) y hoy solo la conserva en textos legales; en portugués es de uso diario y no se puede sustituir por el presente de subjuntivo.
Formación
- 3.ª persona plural del pretérito sin -ram: tiveram → tiver, fizeram → fizer, foram → for. Terminaciones: -, -es, -, -mos, -em (quando nós tivermos, se eles puderem).
- En los verbos regulares coincide con el infinitivo (falar, comer); en los irregulares, no: tiver (ter), estiver (estar), for (ser, ir), fizer (fazer), disser (dizer), souber (saber), quiser (querer), puser (pôr), trouxer (trazer), vier (vir), vir (ver).
Tras conjunciones de tiempo
quando, assim que, logo que, depois que, enquanto, sempre que van con futuro de subjuntivo cuando hablan del futuro, donde el español usa el presente de subjuntivo: cuando llegue → quando chegar; en cuanto sepas → assim que souber. Si se habla de un hábito o de algo general, va el indicativo, como en español: Quando chove, fico em casa.
Tras se
se + futuro de subjuntivo expresa una condición posible en el futuro, donde el español usa el presente de indicativo: si puedes → se puder; si llueve mañana → se chover amanhã. Para verdades generales, se + presente: Se você aquece o gelo, ele derrete.
En relativos
Con quem, onde, como, o que, quanto referidos al futuro, también va este tiempo: Quem chegar primeiro abre a porta (quien llegue). Faça como quiser (como quieras). O que você decidir está bom (lo que decidas).
Ejemplos
- Quando eu chegar em casa, te mando uma mensagem.Cuando llegue a casa, te mando un mensaje.
- Se você quiser, podemos jantar juntos.Si quieres, podemos cenar juntos.
- Assim que souber o resultado, me avise.En cuanto sepas el resultado, avísame.
- Enquanto você estiver aqui, fique à vontade.Mientras estés aquí, siéntete como en casa.
- Quem chegar primeiro abre a porta.Quien llegue primero abre la puerta.
- Se fizer sol, vamos à praia.Si hace sol, vamos a la playa.
- Faça como você quiser.Hazlo como quieras.
- Sempre que você precisar, me chame.Siempre que lo necesites, llámame.
Errores comunes
- ✗ Quando eu chegue em casa, te ligo.✓ Quando eu chegar em casa, te ligo.Para el futuro, quando va con futuro de subjuntivo (chegar), donde el español usa presente de subjuntivo «cuando llegue».
- ✗ Se você pode, venha amanhã.✓ Se você puder, venha amanhã.Una condición referida al futuro lleva se + futuro de subjuntivo (puder), aunque en español se diga «si puedes».
- ✗ Se eu fazer o bolo, você traz o café?✓ Se eu fizer o bolo, você traz o café?El futuro de subjuntivo sale del pretérito fizeram, no del infinitivo: se eu fizer; fazer solo coincide en los verbos regulares.
- ✗ Quando eu ir ao Brasil, vou visitar você.✓ Quando eu for ao Brasil, vou visitar você.ir tiene futuro de subjuntivo for, sacado del pretérito foram, donde el español usaría el presente de subjuntivo «vaya».
- ✗ Quando você ver a Ana, dê um abraço nela.✓ Quando você vir a Ana, dê um abraço nela.El futuro de subjuntivo de ver es vir (de viram), una forma que el español no tiene y que coincide con el infinitivo de «venir»; ver aquí es incorrecto.