Konjunktiv nach Gefühlen, Meinungen und Zweifel

Nach Ausdrücken des Gefühls (fico feliz que, que pena que), des Zweifels (duvido que, talvez) und der Möglichkeit (é possível que) steht der Konjunktiv. Gewissheit (sei que, tenho certeza de que) behält den Indikativ, wie das deutsche „dass“.

Meinungen

• Positive Meinungsverben (acho que, penso que, acredito que) stehen normalerweise mit dem Indikativ: Acho que ele tem razão.
• Verneint oder als Zweifel formuliert folgt oft der Konjunktiv: Não acredito que ele tenha razão.
• talvez (vielleicht) vor dem Verb + Konjunktiv; danach Indikativ: Ela vem, talvez.
• Das deutsche „dass“ gibt keinen Hinweis: Entscheidend ist die Haltung des Sprechers.

Beispiele

• Que bom que vocês estejam bem!Wie schön, dass es euch gut geht!
• Duvido que a loja esteja aberta.Ich bezweifle, dass der Laden offen hat.
• É provável que o preço suba.Der Preis steigt wahrscheinlich.
• Tenho medo de que ele se perca.Ich habe Angst, dass er sich verläuft.
• Acho que você está certo.Ich glaube, du hast recht.

Typische Fehler

• ✗ Fico feliz que vocês vêm à festa.✓ Fico feliz que vocês venham à festa.„Ich freue mich, dass ihr kommt“ steht im Deutschen im Indikativ; nach einem Gefühl verlangt das Portugiesische den Konjunktiv venham.
• ✗ Duvido que ela pode vir.✓ Duvido que ela possa vir.duvidar que drückt Zweifel aus und verlangt den Konjunktiv possa; „dass sie kommen kann“ bleibt im Deutschen Indikativ.
• ✗ Talvez ele tem razão.✓ Talvez ele tenha razão.talvez vor dem Verb verlangt den Konjunktiv; das deutsche „vielleicht hat er recht“ verändert das Verb nicht.
• ✗ É possível que eles chegam tarde.✓ É possível que eles cheguem tarde.Möglichkeit (é possível que) verlangt den Konjunktiv, und chegar braucht gu: cheguem.
• ✗ Que pena que você vai embora!✓ Que pena que você vá embora!que pena que (wie schade, dass) drückt ein Gefühl aus und verlangt den Konjunktiv vá.