Subjuntivo tras para que, sem que, antes que, até que

Las conjunciones de finalidad, condición, anterioridad y límite (para que, sem que, antes que, até que, a não ser que) exigen subjuntivo, como en español. El portugués ofrece además el infinitivo personal y el futuro de subjuntivo tras las conjunciones de tiempo.

Finalidad: para que, a fim de que

Lo que se busca todavía no es un hecho, por eso va en subjuntivo, como en español: Falo devagar para que você entenda. Si el sujeto es el mismo, va el infinitivo (Estudo para passar), y si es otro, el portugués prefiere a menudo el infinitivo personal: para você entender.

Condición: contanto que, desde que, a não ser que

contanto que y desde que significan «con tal de que, siempre que»; a não ser que y a menos que, «a no ser que». Todas llevan subjuntivo: Vou, contanto que você vá também. Ojo: desde que con indicativo es temporal (desde que cheguei).

Antes y hasta: antes que, até que, sem que

• antes que + subjuntivo o antes de + infinitivo: Vamos antes que comece a chover / antes de começar a chover.
• até que + subjuntivo o até + infinitivo personal: Espero até que você volte / até você voltar. Sin el «no» expletivo del español coloquial («hasta que no vuelvas»).
• sem que + subjuntivo o sem + infinitivo: Saiu sem que ninguém visse / sem ninguém ver.

Tiempo futuro: futuro de subjuntivo

quando, assim que, logo que, depois que y enquanto referidos al futuro no llevan presente de subjuntivo como en español, sino futuro de subjuntivo: en cuanto pueda → assim que puder; cuando termines → quando terminar.

Con un verbo en pasado

Si el verbo principal está en pasado, el subjuntivo pasa al imperfecto: Expliquei para que vocês entendessem. Saiu sem que eu percebesse.

Ejemplos

• Deixei a chave com o vizinho para que vocês possam entrar.Dejé la llave al vecino para que podáis entrar.
• Ele saiu sem que eu percebesse.Salió sin que me diera cuenta.
• Vamos terminar antes que o chefe chegue.Vamos a terminar antes de que llegue el jefe.
• Fiquei na fila até as portas abrirem.Me quedé en la cola hasta que abrieron las puertas.
• Te empresto o livro, desde que você o devolva.Te presto el libro, siempre que me lo devuelvas.
• Assim que terminar, me avise.En cuanto termines, avísame.
• Vou deixar um bilhete para vocês não esquecerem.Voy a dejar una nota para que no os olvidéis.

Errores comunes

• ✗ Vou explicar outra vez para que vocês entendem.✓ Vou explicar outra vez para que vocês entendam.para que exige subjuntivo, igual que «para que entendáis».
• ✗ Estudo muito para que eu passe no exame.✓ Estudo muito para passar no exame.Con el mismo sujeto no se usa para que + subjuntivo sino para + infinitivo.
• ✗ Não saio até que você não chegue.✓ Não saio até que você chegue.El «no» expletivo del español coloquial («hasta que no llegues») no se traduce: até que você chegue.
• ✗ Expliquei tudo para que vocês entendam.✓ Expliquei tudo para que vocês entendessem.Con un verbo principal en pasado (expliquei), el subjuntivo pasa al imperfecto: entendessem.
• ✗ Assim que eu possa, te ligo.✓ Assim que eu puder, te ligo.assim que con valor de futuro lleva futuro de subjuntivo (puder), no el presente de subjuntivo del español «en cuanto pueda».