Konjunktiv nach para que, sem que, antes que, até que
Einige Konjunktionen verlangen immer den Konjunktiv: para que (damit), sem que (ohne dass), antes que (bevor), até que (bis), desde que (sofern), a não ser que (es sei denn). Im Deutschen stehen sie mit dem Indikativ.
| Konjunktion | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| para que | damit | Falo devagar para que todos entendam. |
| sem que | ohne dass | Entra sem que ninguém perceba. |
| antes que | bevor | Vamos antes que chova. |
| até que | bis | Espere até que eu volte. |
| desde que | sofern (+ Konj.) / seit (+ Ind.) | Pode ir, desde que volte cedo. |
| a não ser que | es sei denn | Vou, a não ser que esteja doente. |
Gleiches Subjekt: Infinitiv
- Bei gleichem Subjekt nimmt man Präposition + Infinitiv: Estudo para passar (um zu bestehen). Saí sem comer. Liguei antes de sair.
- Das deutsche damit (Konjunktion) ist para que; „damit“ im Sinn von „mit dem“ ist com isso, eine ganz andere Bedeutung.
- desde que + Indikativ bedeutet „seit“: Desde que cheguei, chove.
- Nach einem Hauptsatz in der Vergangenheit folgt der Konjunktiv Imperfekt: para que ele entendesse.
Beispiele
- Deixei a chave com a vizinha para que você possa entrar.Ich habe den Schlüssel bei der Nachbarin gelassen, damit du hineinkommst.
- Não saia sem que eu saiba.Geh nicht weg, ohne dass ich es weiß.
- Vamos terminar antes que o chefe chegue.Lass uns fertig werden, bevor der Chef kommt.
- Você pode usar o carro, desde que o devolva amanhã.Du kannst das Auto nehmen, sofern du es morgen zurückbringst.
- Fiquei lá até que a chuva parasse.Ich blieb dort, bis der Regen aufhörte.
Typische Fehler
- ✗ Falo devagar para que todos entendem.✓ Falo devagar para que todos entendam.„Damit alle verstehen“ steht im Deutschen im Indikativ; para que verlangt immer den Konjunktiv entendam.
- ✗ Saia antes que ele chega.✓ Saia antes que ele chegue.antes que (bevor) bezieht sich auf etwas, das noch nicht geschehen ist, und verlangt chegue; das deutsche „bevor er kommt“ gibt keinen Hinweis.
- ✗ Ele entra sem que ninguém percebe.✓ Ele entra sem que ninguém perceba.Nach sem que (ohne dass) steht der Konjunktiv perceba, obwohl das Deutsche den Indikativ benutzt.
- ✗ Pode ficar, desde que paga o aluguel.✓ Pode ficar, desde que pague o aluguel.In der Bedeutung „sofern“ verlangt desde que den Konjunktiv pague; mit dem Indikativ hieße es „seit“.
- ✗ Falo alto, com isso todos ouvem.✓ Falo alto para que todos ouçam.Die deutsche Konjunktion „damit“ ist para que; com isso heißt „damit“ nur im Sinn von „mit dem“ oder „dadurch“.