Pretérito perfecto de subjuntivo: que ele tenha feito
El pretérito perfecto de subjuntivo (tenha feito) se usa donde el español dice «haya hecho»: Espero que você tenha gostado (espero que te haya gustado). Se forma con el presente de subjuntivo de ter + participio.
| ter (subj.) | + participio | español | |
|---|---|---|---|
| que eu | tenha | feito | que yo haya hecho |
| que tu | tenhas | feito | que tú hayas hecho |
| que você / ele | tenha | feito | que él haya hecho |
| que nós | tenhamos | feito | que hayamos hecho |
| que eles | tenham | feito | que hayan hecho |
Cuándo se usa
- Tras un desencadenante del subjuntivo en presente (esperar, duvidar, não acreditar, é possível…) que se refiere al pasado: Duvido que ele tenha dito isso.
- Tras talvez antepuesto: Talvez ela tenha esquecido.
- Tras embora con un hecho pasado: Embora tenha estudado, não passou. Aquí el español usa indicativo (aunque estudió), pero embora exige siempre subjuntivo.
Lo que no hay que confundir
- Con un verbo principal en pasado se usa tivesse + participio: Duvidei que ele tivesse dito isso.
- Para una acción futura que estará terminada, tras quando, se o assim que, se usa el futuro compuesto de subjuntivo: quando tiver terminado (cuando haya terminado), no «quando tenha terminado». Es la trampa más frecuente para el hispanohablante; ver su página.
Ejemplos
- Espero que você tenha gostado do jantar.Espero que te haya gustado la cena.
- Não acredito que ele tenha mentido.No creo que haya mentido.
- Talvez o ônibus já tenha passado.Quizás ya haya pasado el autobús.
- É ótimo que vocês tenham vindo.Es estupendo que hayáis venido.
- Embora tenha chovido, o jogo continuou.Aunque llovió, el partido siguió.
- Duvido que ela tenha recebido a mensagem.Dudo que haya recibido el mensaje.
- Talvez eu tenha deixado a chave no carro.Quizás haya dejado la llave en el coche.
Errores comunes
- ✗ Espero que você haya gostado.✓ Espero que você tenha gostado.El auxiliar español «haya» se dice tenha: el portugués forma este tiempo con ter.
- ✗ Espero que vocês fizeram boa viagem.✓ Espero que vocês tenham feito boa viagem.esperar que pide subjuntivo también para el pasado: tenham feito, como «espero que hayáis tenido».
- ✗ Talvez ele tem saído mais cedo.✓ Talvez ele tenha saído mais cedo.talvez antepuesto exige subjuntivo también en los tiempos compuestos: tenha saído.
- ✗ Espero que elas tenham chegadas bem.✓ Espero que elas tenham chegado bem.Con ter el participio queda invariable, aunque el sujeto sea femenino plural.
- ✗ Embora ele estudou muito, não passou.✓ Embora ele tenha estudado muito, não passou.embora exige subjuntivo también con un hecho pasado, así que el español «aunque estudió», con indicativo, se traduce tenha estudado.