La voz pasiva: ser + participio y participios dobles
La voz pasiva se forma con ser + participio, que concuerda con el sujeto: A casa foi construída em 1950. El agente va con por, contraído con el artículo: pelo, pela. Es más frecuente que en español, sobre todo en la prensa.
| tiempo | ejemplo | español |
|---|---|---|
| presente | O jornal é lido por milhões. | El periódico lo leen millones. |
| pretérito | A ponte foi inaugurada em 2010. | El puente se inauguró en 2010. |
| compuesto | As regras têm sido respeitadas. | Las normas se vienen respetando. |
| progresivo | A estrada está sendo reparada. / está a ser reparada (Portugal) | La carretera está siendo reparada. |
| estado | A loja está fechada. | La tienda está cerrada. |
ser + participio: la acción
Presenta la acción desde el punto de vista de quien la recibe. Donde la prensa española usa el se (se inauguró el puente), la portuguesa usa a menudo ser + participio: A ponte foi inaugurada.
estar + participio: el resultado
estar + participio no es una acción, sino el estado que queda después: A porta foi fechada às dez (alguien la cerró a las diez) frente a A porta estava fechada (estaba cerrada). Si describes cómo encontraste algo, usa estar.
En otros tiempos
- Compuestos: ter sido + participio, con sido invariable: As regras têm sido respeitadas.
- Progresivo: en Brasil estar sendo + participio (A estrada está sendo reparada); en Portugal estar a ser + participio.
- Con modales: pode ser feito, deve ser entregue.
Participios dobles
Con ser y estar se usa la forma corta de los participios dobles: foi aceito (Brasil) / aceite (Portugal), foi entregue, foi preso, foi morto, está pago. La forma larga (aceitado, entregado, prendido, matado) va con ter. El español casi no tiene esta doble forma, por eso «fue entregado» lleva al error «foi entregado».
Alternativas
Sin agente, también se puede usar el se pasivo (Vendem-se casas) o la 3.ª persona plural (Roubaram o meu carro: me robaron el coche).
Ejemplos
- O livro foi traduzido para dezenas de línguas.El libro se ha traducido a decenas de idiomas.
- Os suspeitos foram presos pela polícia.Los sospechosos fueron detenidos por la policía.
- A encomenda foi entregue ontem.El pedido se entregó ayer.
- O museu está sendo reformado.El museo está en obras.
- A proposta foi aceita por todos.La propuesta fue aceptada por todos.
- Quando cheguei, a loja já estava fechada.Cuando llegué, la tienda ya estaba cerrada.
- O projeto pode ser entregue até sexta.El proyecto se puede entregar hasta el viernes.
Errores comunes
- ✗ A casa foi construído em 1950.✓ A casa foi construída em 1950.En la pasiva el participio concuerda con el sujeto: a casa → construída.
- ✗ O quadro foi pintado por o próprio artista.✓ O quadro foi pintado pelo próprio artista.El agente va con por, que se contrae con el artículo: pelo, pela.
- ✗ As cartas têm sidas enviadas.✓ As cartas têm sido enviadas.sido es invariable en los tiempos compuestos; solo el participio principal concuerda.
- ✗ O documento foi entregado ontem.✓ O documento foi entregue ontem.Con ser se usa la forma corta del participio doble (entregue), donde el español dice «fue entregado»; entregado se reserva para ter.
- ✗ Quando cheguei, a porta foi fechada.✓ Quando cheguei, a porta estava fechada.Para el estado resultante se usa estar + participio; foi fechada indicaría que alguien la cerró en ese momento.