Subjuntivo avanzado: quer… quer, onde quer que, não que

En registro cuidado el subjuntivo aparece en fórmulas fijas: quer… quer (ya sea… ya sea), onde quer que (dondequiera que), seja o que for (sea lo que sea) y não que (no es que). Varias combinan presente y futuro de subjuntivo.

Fórmulas con repetición: aconteça o que acontecer

Las fórmulas del tipo «pase lo que pase» repiten el verbo, pero no igual que en español: la primera forma va en presente de subjuntivo y la segunda en futuro de subjuntivo, porque se refiere a lo que pueda ocurrir: aconteça o que acontecer, custe o que custar, venha o que vier, doa a quem doer (le pese a quien le pese), seja o que for, seja quem for, seja como for.

quer… quer: ya sea… ya sea

quer… quer presenta dos posibilidades que no cambian el resultado, como «llueva o haga sol». Las dos partes van en subjuntivo: Quer chova quer faça sol, vamos. Quer você queira quer não, a reunião é amanhã. En la segunda parte basta con não: quer goste, quer não.

onde quer que, o que quer que, quem quer que

Equivalen a «dondequiera que», «lo que sea que», «quienquiera que», con quer (de querer) en palabras separadas y sin tilde: Onde quer que vá, leva o cachorro. O que quer que você decida, eu apoio. Llevan presente de subjuntivo (o imperfecto en un relato pasado).

não que y não é que

não que / não é que + subjuntivo descartan una explicación antes de dar la verdadera, como «no es que… pero»: Não que o filme seja ruim, mas é longo demais. Não é que eu não queira; é que não posso.

que eu saiba y otras fórmulas

• que eu saiba (que yo sepa), que eu me lembre (que yo recuerde): presente de subjuntivo, como en español.
• Deus queira que (quiera Dios que) y oxalá también piden subjuntivo: Deus queira que dê tudo certo.

Ejemplos

• Vou terminar este livro, custe o que custar.Voy a terminar este libro, cueste lo que cueste.
• O que quer que você decida, eu apoio.Decidas lo que decidas, te apoyo.
• Quer você queira quer não, a reunião é amanhã.Quieras o no, la reunión es mañana.
• Não que o filme seja ruim, mas é longo demais.No es que la película sea mala, pero es demasiado larga.
• Que eu me lembre, nunca estive aqui.Que yo recuerde, nunca he estado aquí.
• Seja quem for, não abra a porta.Sea quien sea, no abras la puerta.
• Ele vai ganhar o jogo, doa a quem doer.Va a ganar el partido, le pese a quien le pese.

Errores comunes

• ✗ Aconteça o que aconteça, eu ligo para você.✓ Aconteça o que acontecer, eu ligo para você.En estas fórmulas la segunda forma va en futuro de subjuntivo; el español repite el presente («pase lo que pase»).
• ✗ Onde quiera que você vá, eu vou.✓ Onde quer que você vá, eu vou.El español «dondequiera que» se dice onde quer que, con la forma quer y en palabras separadas.
• ✗ Não é que eu não quero ir.✓ Não é que eu não queira ir.não é que / não que niegan una explicación y exigen subjuntivo, igual que «no es que no quiera».
• ✗ Quer chove quer faz sol, a feira abre.✓ Quer chova quer faça sol, a feira abre.quer… quer exige subjuntivo en las dos partes: quer chova quer faça sol.
• ✗ Que eu sei, ele não vem.✓ Que eu saiba, ele não vem.La fórmula «que yo sepa» lleva subjuntivo también en portugués: que eu saiba.