Énfasis: é que, foi… que, o que… é
Para destacar una parte de la frase se usa ser… que: Foi o João que ligou. Foi ontem que cheguei. También é que y o que… é. Donde el español dice «fue ayer cuando», el portugués dice que.
| estructura | ejemplo | español |
|---|---|---|
| ser + elemento + que | Foi a Ana que pagou. | Fue Ana quien pagó. |
| tiempo / lugar + que | Foi em 2015 que nos conhecemos. | Fue en 2015 cuando nos conocimos. |
| elemento + é que | Eu é que decido. | Soy yo quien decide. |
| o que … é | O que me preocupa é o prazo. | Lo que me preocupa es el plazo. |
| quem … é | Quem sabe é ela. | Quien lo sabe es ella. |
| é que (explicación) | Desculpa, é que estou atrasado. | Perdona, es que voy tarde. |
ser… que: destacar un elemento
Para poner el foco en una parte de la frase, el portugués la encierra entre ser y que: Foi a Ana que pagou (no otra persona). Foi ontem que cheguei (no otro día). El español también lo hace, pero cambia el relativo según lo destacado (quien, cuando, donde, como); el portugués usa que para todo: Foi ali que o vi. É assim que se faz.
Concordancia
- ser concuerda con el elemento destacado: Fomos nós que pagamos. Foram eles que ligaram. Con un tiempo pasado, ser va en pasado; también es frecuente en presente: É a Ana que paga.
- Tras que, el verbo concuerda con el elemento destacado: Fui eu que paguei. Con quem, lo habitual es la 3.ª persona: Fui eu quem pagou.
é que: la forma corta
Muy frecuente en la conversación: el elemento destacado va primero y después é que, invariable: Eu é que decido. Vocês é que têm razão. En las preguntas, é que da énfasis sin cambiar el sentido: Onde é que você mora? O que é que houve?
o que… é y quem… é
Para destacar lo que se dice al final: O que me preocupa é o prazo. Quem sabe é ela. Con gostar, que lleva de, la preposición reaparece tras é: O que eu mais gosto é de viajar.
é que de explicación
Como el español «es que», é que al principio introduce una excusa o explicación: Desculpa, é que estou atrasado. «es por eso que» es é por isso que o por isso é que, siempre con que.
Ejemplos
- Foi a minha avó que me ensinou a cozinhar.Fue mi abuela quien me enseñó a cocinar.
- Foi nessa rua que cresci.Fue en esa calle donde crecí.
- O que eu mais gosto é de viajar.Lo que más me gusta es viajar.
- Vocês é que têm razão.Sois vosotros quienes tenéis razón.
- É por isso que ele está chateado.Por eso está molesto.
- Quando é que vocês chegam?¿Cuándo llegáis?
- É agora que você me diz isso?¿Y ahora me lo dices?
Errores comunes
- ✗ Foi ontem quando cheguei.✓ Foi ontem que cheguei.Para destacar un tiempo el portugués usa que, no quando, donde el español dice «fue ayer cuando».
- ✗ Foi nós que pagamos a conta.✓ Fomos nós que pagamos a conta.ser concuerda con el elemento destacado: fomos nós, foram eles.
- ✗ Fui eu que pagou o jantar.✓ Fui eu que paguei o jantar.Tras que el verbo concuerda con el elemento destacado (eu → paguei); con quem lo habitual es la tercera persona.
- ✗ Lo que eu quero é descansar.✓ O que eu quero é descansar.El español «lo que» se dice o que: el portugués no tiene artículo neutro.
- ✗ É por isso porque ele não veio.✓ É por isso que ele não veio.El español «es por eso que» se traduce é por isso que; porque no sustituye al que de la construcción.