Konjunktiv für Fortgeschrittene: quer… quer, onde quer que, não que
Auf C1-Niveau erscheint der Konjunktiv in festen Mustern: quer… quer (ob… oder), onde quer que / o que quer que / quem quer que (wo auch immer, was auch immer, wer auch immer), não que (nicht dass) und seja como for (egal wie).
| Muster | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| quer + Konj. quer + Konj. | ob … oder | Quer chova quer faça sol, vamos. |
| onde quer que + Konj. | wo auch immer | Onde quer que vá, leva o cão. |
| o que quer que + Konj. | was auch immer | O que quer que ele diga, não acredite. |
| não que + Konj. | nicht dass | Não que eu esteja reclamando… |
| seja como for | egal wie, wie auch immer | Seja como for, temos de decidir. |
| como se + Konj. Imperfekt / Plusquamperfekt | als ob | Age como se nada tivesse acontecido. |
Was man beachten muss
- Das deutsche „auch immer“ wird nicht mit sempre übersetzt; der Kern ist quer que: onde quer que, quem quer que.
- „Ob … oder nicht“ ist quer… quer não oder chova ou não, nicht se … ou.
- Mit einem Hauptverb in der Vergangenheit steht der Konjunktiv Imperfekt: Onde quer que fosse, era reconhecido.
- Wie das deutsche „als ob“ verlangt como se immer den Konjunktiv.
Beispiele
- Quer queira quer não, você vai ter que decidir.Ob du willst oder nicht, du wirst dich entscheiden müssen.
- Onde quer que estejas, lembra-te de nós.Wo auch immer du bist, denk an uns. (Portugal)
- Não que a comida fosse ruim, mas era cara.Nicht dass das Essen schlecht gewesen wäre, aber es war teuer.
- O que quer que aconteça, me liga.Was auch immer passiert, ruf mich an.
- Seja como for, foi uma boa experiência.Wie auch immer, es war eine gute Erfahrung.
Typische Fehler
- ✗ Onde sempre você vá, leve um mapa.✓ Onde quer que você vá, leve um mapa.Das deutsche „wo auch immer“ lässt sich nicht mit sempre nachbauen; die feste Form ist onde quer que + Konjunktiv.
- ✗ Se chove ou não, vamos sair.✓ Chova ou não, vamos sair.Das deutsche „Ob es regnet oder nicht“ wird nicht mit se gebildet; man sagt chova ou não oder quer chova quer não, beides im Konjunktiv.
- ✗ Não que ela é antipática, mas é fria.✓ Não que ela seja antipática, mas é fria.não que (nicht dass) verneint einen möglichen Grund und verlangt den Konjunktiv seja.
- ✗ Igual como, temos que terminar hoje.✓ Seja como for, temos que terminar hoje.Das deutsche „Egal wie“ ist keine Verbindung mit igual; die feste Wendung lautet seja como for.
- ✗ Ela age como se nada aconteceu.✓ Ela age como se nada tivesse acontecido.Wie im Deutschen („als ob nichts geschehen wäre“) verlangt como se den Konjunktiv, hier im Plusquamperfekt.