Advanced subjunctive: quer… quer, onde quer que, não que
At C1 the subjunctive appears in fixed patterns: quer… quer (whether… or), onde quer que / o que quer que / quem quer que (wherever, whatever, whoever), não que (not that) and nem que (even if).
| pattern | meaning | example |
|---|---|---|
| quer + subj. quer + subj. | whether … or | Quer chova quer faça sol, vamos. |
| onde quer que + subj. | wherever | Onde quer que vá, leva o cão. |
| o que quer que + subj. | whatever | O que quer que ele diga, não acredite. |
| quem quer que + subj. | whoever | Quem quer que seja, não abra. |
| não que + subj. | not that | Não que eu esteja reclamando… |
| nem que + subj. | even if (I have to) | Termino hoje, nem que fique até meia-noite. |
Points to watch
- In these patterns the subjunctive is required because the situation is open or hypothetical.
- With a past main verb, use the imperfect subjunctive: Onde quer que fosse, era reconhecido.
- seja… seja and ou… ou are alternatives to quer… quer: Seja de dia, seja de noite.
- o fato de que (the fact that) accepts both moods; the subjunctive adds a subjective tone.
Examples
- Quer queira quer não, você vai ter que decidir.Whether you like it or not, you’ll have to decide.
- Onde quer que estejas, lembra-te de nós.Wherever you are, remember us. (Portugal)
- Não que a comida fosse ruim, mas era cara.Not that the food was bad, but it was expensive.
- O que quer que aconteça, me liga.Whatever happens, call me.
- Vou à festa, nem que seja por uma hora.I’ll go to the party, even if only for an hour.
Common mistakes
- ✗ Onde quer que você vai, eu vou junto.✓ Onde quer que você vá, eu vou junto.onde quer que (wherever) refers to an open case and takes the subjunctive vá; English “wherever you go” uses the ordinary present.
- ✗ Quer chove quer faz sol, o jogo continua.✓ Quer chova quer faça sol, o jogo continua.In the quer… quer pattern both verbs are subjunctive; English “whether it rains or shines” has no special form.
- ✗ Não que eu não gosto dele, mas prefiro ficar.✓ Não que eu não goste dele, mas prefiro ficar.não que (not that) denies a possible reason and always takes the subjunctive.
- ✗ O que quer que ele diz, não acredite.✓ O que quer que ele diga, não acredite.o que quer que (whatever) takes the subjunctive; the indicative diz copies English “whatever he says”.
- ✗ Vou terminar, nem que eu tenho que ficar a noite toda.✓ Vou terminar, nem que eu tenha que ficar a noite toda.nem que (even if) introduces a hypothetical price and takes the subjunctive tenha.