Conectores del discurso: além disso, no entanto, ou seja
Los conectores del discurso ordenan un texto: añaden (além disso), oponen (no entanto), aclaran (ou seja) o concluyen (portanto). Muchos se parecen a los españoles, pero varios son falsos amigos: em troca, por certo, todavia.
| función | portugués | español |
|---|---|---|
| añadir | além disso, ainda por cima, aliás | además, encima, es más |
| oponer | no entanto, contudo, porém, todavia | sin embargo, no obstante |
| contrastar | por outro lado, em compensação, já | en cambio, por otro lado |
| aclarar | ou seja, isto é, quer dizer | o sea, es decir |
| introducir un tema | a propósito, aliás | por cierto |
| concluir | portanto, por isso, enfim, em suma | por lo tanto, en fin, en resumen |
| reforzar | de fato (Brasil) / de facto (Portugal), na verdade | de hecho, en realidad |
Añadir y reforzar
além disso es el «además» neutro; ademais existe, pero es formal. ainda por cima añade algo negativo, como «encima, para colmo». aliás sirve para añadir o corregir lo dicho: Ele é brasileiro, aliás, carioca. Para reforzar: de fato (Brasil) / de facto (Portugal) y na verdade (en realidad).
Oponer y contrastar
- no entanto, contudo, porém, todavia = sin embargo, no obstante. todavia es un falso amigo: no significa «todavía» (que es ainda).
- Para contrastar dos personas o ideas («en cambio»): por outro lado, em compensação o já al principio de la frase: Ele é tímido; já a irmã fala muito.
- em troca significa «a cambio de algo»: Ajudo você em troca de um jantar. No sirve para «en cambio».
Aclarar y cambiar de tema
- ou seja, isto é, quer dizer = o sea, es decir.
- Para «por cierto» se dice a propósito o aliás. por certo es un falso amigo: significa «ciertamente».
- afinal = al fin y al cabo, entonces, en una pregunta: Afinal, você vem ou não?
Concluir
portanto (por lo tanto) y por isso (por eso) introducen una consecuencia; enfim y em suma (en resumen) cierran un razonamiento. então es el equivalente coloquial: Choveu, então ficamos em casa.
Ejemplos
- O apartamento é central; além disso, tem uma vista ótima.El piso es céntrico; además, tiene unas vistas estupendas.
- Estudou muito. No entanto, não passou.Estudió mucho. Sin embargo, no aprobó.
- Chegamos às três, ou seja, com duas horas de atraso.Llegamos a las tres, o sea, con dos horas de retraso.
- A propósito, você falou com o Pedro?Por cierto, ¿hablaste con Pedro?
- Eu adoro praia; já o meu marido prefere a montanha.A mí me encanta la playa; mi marido, en cambio, prefiere la montaña.
- Perdi o ônibus e, ainda por cima, começou a chover.Perdí el autobús y, encima, empezó a llover.
- O hotel era caro; em compensação, o café da manhã era ótimo.El hotel era caro; en cambio, el desayuno era buenísimo.
Errores comunes
- ✗ Además, o hotel era caro.✓ Além disso, o hotel era caro.El español «además» se dice além disso (o ademais, en registro formal); además no es portugués.
- ✗ O seja, não vamos viajar.✓ Ou seja, não vamos viajar.El español «o sea» se dice ou seja: la conjunción «o» es ou en portugués.
- ✗ Por certo, você viu o Pedro? (= a propósito)✓ A propósito, você viu o Pedro?por certo significa «ciertamente»; para el español «por cierto» se usa a propósito o aliás.
- ✗ Ele é tímido; em troca, a irmã fala muito.✓ Ele é tímido; já a irmã fala muito.em troca significa «a cambio de algo»; para el español «en cambio» se usa já o por outro lado.
- ✗ Perdi o ônibus e, encima, choveu.✓ Perdi o ônibus e, ainda por cima, choveu.El español «encima» (para colmo) se dice ainda por cima; em cima solo indica posición.