Pronombres sujeto: eu, você, tu, a gente
Los pronombres sujeto son eu, tu / você, ele, ela, nós, vocês, eles, elas. El gran cambio para un hispanohablante: você significa «tú» en Brasil, pero el verbo va en tercera persona, como con «usted».
| persona | pronombre | verbo (falar) | español |
|---|---|---|---|
| 1.ª sing. | eu | falo | yo hablo |
| 2.ª sing. (Portugal y varias regiones de Brasil) | tu | falas | tú hablas |
| «tú» en Brasil / trato formal en Portugal | você | fala | tú hablas / usted habla |
| 3.ª sing. | ele, ela | fala | él / ella habla |
| 1.ª pl. | nós / a gente | falamos / fala | nosotros hablamos |
| 2.ª y 3.ª pl. | vocês, eles, elas | falam | vosotros / ustedes / ellos hablan |
Cómo se usan
- você lleva el verbo de ele: Você fala espanhol? En Brasil es el «tú» normal; en Portugal suena distante y se prefiere tu o el nombre.
- vocês sirve para «vosotros» y para «ustedes»: no existe una forma de vosotros en el habla diaria.
- a gente (literalmente «la gente») significa nosotros en el habla y lleva verbo en singular: A gente vai ao cinema.
- Para el trato muy formal se usa o senhor / a senhora: O senhor precisa de ajuda?
- El sujeto se omite menos que en español, sobre todo en Brasil: Eu acho que sim, ele disse que vem. Con você y ele el verbo es igual, así que el pronombre aclara quién es.
Ejemplos
- Você mora aqui perto?¿Vives aquí cerca?
- Tu és de Lisboa?¿Eres de Lisboa?
- A gente trabalha muito.Trabajamos mucho.
- Vocês são muito simpáticos.Sois muy simpáticos. / Ustedes son muy simpáticos.
- A senhora quer um café?¿Quiere usted un café?
- Ele é brasileiro e ela é portuguesa.Él es brasileño y ella es portuguesa.
Errores comunes
- ✗ Você falas espanhol?✓ Você fala espanhol?Aunque você significa «tú», se conjuga como el «usted» español, en tercera persona: você fala, no você falas.
- ✗ A gente vamos ao cinema.✓ A gente vai ao cinema.a gente significa «nosotros», pero se conjuga en singular, como el español «la gente», y no en la forma de nós.
- ✗ Vocês sois meus amigos.✓ Vocês são meus amigos.vocês cubre el «vosotros» español, pero se conjuga en tercera persona del plural (são), no con la forma de vosotros.
- ✗ Él é meu irmão.✓ Ele é meu irmão.El pronombre es ele, con e final y sin tilde; la forma española «él» no existe en portugués.
- ✗ O senhor precisas de alguma coisa?✓ O senhor precisa de alguma coisa?o senhor equivale a «usted» y lleva el verbo en tercera persona, nunca en la segunda persona de tu.