Personalpronomen: eu, você, tu, a gente

Die portugiesischen Subjektpronomen sind eu, tu / você, ele, ela, nós / a gente, vocês, eles, elas. Weil die Verbendung die Person zeigt, lässt man sie oft weg, anders als im Deutschen. Ein Subjekt „es“ gibt es nicht.

Du, Sie und das fehlende „es“

• você ist in Brasilien das normale „du“ und steht mit der Verbform von ele: você fala. In Portugal duzt man mit tu.
• Das höfliche „Sie“ ist o senhor / a senhora, ebenfalls mit der 3. Person: O senhor quer um café?
• Für „ihr“ und das Plural-„Sie“ sagt man vocês mit der 3. Person Plural; vós ist veraltet.
• Das deutsche „es“ (es regnet, es ist spät) hat kein Gegenstück: Chove. É tarde. Faz frio.
• a gente heißt umgangssprachlich „wir“, steht aber mit der 3. Person Singular: a gente vai.

Beispiele

• Você mora aqui?Wohnst du hier?
• O senhor precisa de ajuda?Brauchen Sie Hilfe?
• Vocês são de Viena?Seid ihr aus Wien?
• Está chovendo outra vez.Es regnet schon wieder.
• A gente se vê amanhã.Wir sehen uns morgen.
• Falo alemão e inglês.Ich spreche Deutsch und Englisch.

Typische Fehler

• ✗ Isso faz frio hoje.✓ Faz frio hoje.Das deutsche „es“ in „es ist kalt“ wird nicht übersetzt; isso hieße „das da“ und ergibt hier keinen Sinn.
• ✗ Ele é tarde, vamos embora.✓ É tarde, vamos embora.Das deutsche „es ist spät“ hat ein Subjekt, das im Portugiesischen fehlt; ele würde eine Person meinen.
• ✗ Você tens tempo?✓ Você tem tempo?você entspricht dem deutschen „du“, verlangt aber die Verbform der 3. Person: tem; tens gehört zu tu.
• ✗ O senhor queres um café?✓ O senhor quer um café?Wie das deutsche „Sie“ steht o senhor mit der 3. Person, also quer; die du-Form queres passt nicht dazu.
• ✗ A gente somos de Berlim.✓ A gente é de Berlim.a gente bedeutet „wir“, ist grammatisch aber 3. Person Singular, also é; somos gehört zu nós.