ser y estar
El portugués distingue ser y estar casi como el español: ser para identidad, origen, profesión y carácter; estar para estados y situaciones del momento. Las diferencias están en la ubicación y en estar com.
| ser | estar | |
|---|---|---|
| eu | sou | estou |
| tu | és | estás |
| você / ele / ela | é | está |
| nós | somos | estamos |
| vocês / eles / elas | são | estão |
¿Qué cambia respecto al español?
- Igual que en español: Sou médico. Ela é simpática. Estou cansado. A sopa está fria.
- Personas y objetos que se mueven: estar, como en español: O João está em casa.
- Sensaciones físicas: estar com + sustantivo, donde el español usa «tener»: estou com fome (tengo hambre), com frio, com sede, com sono, com pressa.
- El tiempo atmosférico también admite estar: Está frio. Está calor (en español «hace frío», «hace calor»).
¿Por qué ficar para los lugares?
estar sitúa algo que puede cambiar de sitio, como una persona o un objeto. Un edificio o una ciudad no se mueven, así que para ellos el portugués prefiere ficar (estar situado) o ser: Onde fica a farmácia? «Onde está a farmácia?» también es correcto, pero ficar es lo más habitual. Los eventos y la hora van con ser, como en español: A festa é no sábado. São três horas.
Ejemplos
- Sou de Sevilha, mas estou em São Paulo.Soy de Sevilla, pero estoy en São Paulo.
- Onde fica a estação?¿Dónde está la estación?
- Estou com muita fome.Tengo mucha hambre.
- Hoje está muito calor.Hoy hace mucho calor.
- A Ana é engenheira.Ana es ingeniera.
- As crianças estão com sono.Los niños tienen sueño.
- A festa é na casa da Ana.La fiesta es en casa de Ana.
Errores comunes
- ✗ Ela está engenheira.✓ Ela é engenheira.La profesión se expresa con ser, igual que en español «es ingeniera»; estar daría la idea de algo pasajero que esta frase no admite.
- ✗ Eu soy de Madri.✓ Eu sou de Madri.La primera persona de ser es sou, con el diptongo ou; la forma española «soy» no existe en portugués.
- ✗ As crianças estan na escola.✓ As crianças estão na escola.La tercera persona del plural de estar termina en la vocal nasal -ão (estão), donde el español escribe -án.
- ✗ A Maria esta em casa.✓ A Maria está em casa.El verbo lleva tilde (está); sin ella, esta es el demostrativo «esta», la misma distinción que hace el español.
- ✗ Eu estou fome.✓ Eu estou com fome.El español expresa estas sensaciones con «tener»; para decirlo con estar hace falta com: estar com fome, com sede, com frio.