Los adjetivos: concordancia y posición
El adjetivo portugués concuerda en género y número con el sustantivo y suele ir detrás, como en español: um carro novo, uma casa nova, carros novos. Las diferencias están en algunos femeninos y plurales.
| tipo | masc. | fem. | plural |
|---|---|---|---|
| -o / -a | bonito | bonita | bonitos / bonitas |
| -e, -l, -z (invariable en género) | grande, fácil, feliz | grande, fácil, feliz | grandes, fáceis, felizes |
| -or, -ês | trabalhador, português | trabalhadora, portuguesa | trabalhadores, portugueses |
| -ão | alemão | alemã | alemães / alemãs |
| -eu | europeu | europeia | europeus / europeias |
Posición y diferencias con el español
- Detrás del sustantivo describe o distingue: um livro interessante, a casa branca.
- Algunos cambian de sentido según la posición, como en español: um grande homem (importante) / um homem grande (alto); um velho amigo (de hace años) / um amigo velho (mayor).
- bom y mau no se acortan como «buen» o «mal»: um bom dia, um mau momento. grande tampoco se reduce a «gran».
- Los plurales en -l siguen la regla de los sustantivos: fácil → fáceis, azul → azuis, espanhol → espanhóis.
Ejemplos
- A minha vizinha é alemã.Mi vecina es alemana.
- Os exercícios são fáceis.Los ejercicios son fáciles.
- Os meus colegas são portugueses.Mis compañeros son portugueses.
- Hoje é um bom dia.Hoy es un buen día.
- Ela é uma mulher trabalhadora.Ella es una mujer trabajadora.
- Tenho duas camisas azuis.Tengo dos camisas azules.
- Lisboa é uma grande cidade.Lisboa es una gran ciudad.
Errores comunes
- ✗ Ela é uma estudante muito buena.✓ Ela é uma estudante muito boa.El femenino de bom es boa, sin la n del español «buena».
- ✗ São problemas fácils.✓ São problemas fáceis.Los adjetivos en -il átona hacen el plural en -eis: fácil → fáceis, difícil → difíceis.
- ✗ A minha amiga é alemana.✓ A minha amiga é alemã.El femenino de alemão es alemã, con vocal nasal; la terminación española -ana no existe en esta palabra.
- ✗ Ela é muito trabalhador.✓ Ela é muito trabalhadora.Los adjetivos en -or forman el femenino con -a, como en español: no son invariables aunque terminen en consonante.
- ✗ Eles são espanhols.✓ Eles são espanhóis.Los adjetivos en -ol no añaden -es como en español (españoles): cambian la l por -is y llevan tilde, espanhol → espanhóis.