Correlación de tiempos con el subjuntivo

El tiempo del subjuntivo depende del verbo principal: con presente o futuro va presente (Quero que venha); con pasado o condicional va imperfecto (Queria que viesse). El portugués estándar es más estricto que el español de América, que admite «me pidió que venga».

Presente arriba, presente abajo

Si el verbo principal está en presente, futuro o imperativo, el subjuntivo va en presente para una acción simultánea o posterior (Espero que ele venha) y en tenha + participio para una anterior (Espero que ele tenha chegado). El imperfecto de subjuntivo no combina aquí: no «quero que você viesse».

Pasado arriba, imperfecto abajo

Si el verbo principal está en pasado o en condicional, el subjuntivo va en imperfecto (Pediu que eu viesse, Seria bom que ele viesse), aunque lo pedido sea todavía futuro: Ele pediu ontem que eu viesse amanhã. Para una acción anterior, tivesse + participio: Duvidei que ele tivesse entendido. El español de América acepta a menudo «me pidió que venga»; el portugués estándar no.

como se: siempre en pasado

como se va siempre con imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo, también tras un presente, igual que «como si» en español: Fala como se fosse o dono. Age como se nada tivesse acontecido.

El futuro

• Tras quando, se, assim que con valor de futuro: futuro de subjuntivo (quando você chegar) y, para algo ya terminado, futuro compuesto (quando você tiver chegado).
• En la oración principal, una acción que estará terminada antes de otra va en futuro perfecto: Quando você chegar, eu já terei saído (en el habla, já vou ter saído).

Ejemplos

• A professora pediu que nós trouxéssemos o livro.La profesora nos pidió que trajéramos el libro.
• Duvido que ele tenha entendido.Dudo que lo haya entendido.
• Duvidei que ele tivesse entendido.Dudé que lo hubiera entendido.
• Seria ótimo que você pudesse vir.Sería estupendo que pudieras venir.
• Ele age como se nada tivesse acontecido.Actúa como si no hubiera pasado nada.
• Quando vocês voltarem, nós já teremos jantado.Cuando volváis, ya habremos cenado.
• O chefe queria que o relatório ficasse pronto ontem.El jefe quería que el informe estuviera listo ayer.

Errores comunes

• ✗ Ele me pediu que eu venha amanhã.✓ Ele me pediu que eu viesse amanhã.Tras un verbo en pasado (pediu) el portugués estándar exige imperfecto de subjuntivo, aunque el español de América admita «me pidió que venga».
• ✗ Quero que você viesse comigo.✓ Quero que você venha comigo.Con un verbo principal en presente el subjuntivo va en presente; viesse solo combina con un pasado o un condicional.
• ✗ Eu duvidava que ele tenha dito isso.✓ Eu duvidava que ele tivesse dito isso.Para una acción anterior a un verbo en pasado se usa tivesse + participio, como «dudaba que lo hubiera dicho».
• ✗ Ele fala como se seja o dono.✓ Ele fala como se fosse o dono.como se va siempre con imperfecto de subjuntivo, aunque el verbo principal esté en presente.
• ✗ Quando você chegar, eu já saí.✓ Quando você chegar, eu já terei saído.Una acción que estará terminada antes de otra futura va en futuro compuesto (terei saído o vou ter saído).