Zeitenfolge beim Konjunktiv
Die Zeit des Konjunktivs richtet sich nach dem Hauptverb. Steht es im Präsens oder Futur, folgt der Konjunktiv Präsens (quero que venha); steht es in der Vergangenheit oder im Konditional, folgt der Konjunktiv Imperfekt (queria que viesse). Das Deutsche kennt keine solche Regel.
| Hauptverb | Konjunktiv | Beispiel |
|---|---|---|
| Präsens: quero, espero, é bom | Präsens | Quero que você venha. |
| Futur / Imperativ | Präsens | Vou pedir que fechem a porta. |
| Vergangenheit: queria, pedi, era bom | Imperfekt | Queria que você viesse. |
| Konditional: seria bom, gostaria | Imperfekt | Gostaria que vocês ficassem. |
| Präsens, über Vergangenes | Perfekt | Espero que tenham gostado. |
Was man beachten muss
- Das Deutsche lässt das Verb im dass-Satz oft im Präsens („Ich wollte, dass du bleibst“); im Portugiesischen wandert der Konjunktiv in die Vergangenheit.
- Nach gostaria que und seria bom que steht immer der Konjunktiv Imperfekt, auch wenn es um jetzt geht.
- Der Konjunktiv Perfekt (tenha feito) bezeichnet etwas, das vor dem Hauptverb liegt.
- Dieselbe Regel gilt nach Konjunktionen: Saí sem que ninguém me visse.
Beispiele
- Pedi que ele trouxesse o carregador.Ich habe ihn gebeten, das Ladegerät mitzubringen.
- Era importante que todos soubessem.Es war wichtig, dass alle Bescheid wussten.
- Gostaria que você pensasse melhor.Ich hätte gern, dass du es dir noch einmal überlegst.
- Ela espera que a gente chegue cedo.Sie hofft, dass wir früh ankommen.
- Não achei que ele viesse.Ich dachte nicht, dass er kommen würde.
Typische Fehler
- ✗ Eu queria que você fique mais um dia.✓ Eu queria que você ficasse mais um dia.Im Deutschen bleibt „dass du bleibst“ im Präsens; nach dem vergangenen queria verlangt das Portugiesische den Konjunktiv Imperfekt ficasse.
- ✗ Ele pediu que eu ajude a mãe dele.✓ Ele pediu que eu ajudasse a mãe dele.pediu steht in der Vergangenheit, deshalb rückt auch der Konjunktiv zurück: ajudasse.
- ✗ Seria bom que vocês venham cedo.✓ Seria bom que vocês viessem cedo.Nach einem Konditional (seria) folgt der Konjunktiv Imperfekt; das deutsche „es wäre gut, wenn ihr kommt“ gibt keinen Hinweis.
- ✗ Gostaria que você me ajude com isso.✓ Gostaria que você me ajudasse com isso.gostaria que verlangt immer den Konjunktiv Imperfekt, auch wenn das Deutsche „ich hätte gern, dass du mir hilfst“ im Präsens sagt.
- ✗ Não acreditei que ele venha.✓ Não acreditei que ele viesse.Das vergangene Hauptverb não acreditei verschiebt den Konjunktiv in die Vergangenheit: viesse.