Unpersönliches se: vende-se, fala-se (man)
Das deutsche man und das unpersönliche Passiv („hier wird gesprochen“) übersetzt man mit se: Fala-se alemão aqui. Vendem-se casas. Im brasilianischen Alltag sagt man auch a gente oder você.
| Typ | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| Passiv mit se (Verb + Objekt) | Aluga-se quarto. Alugam-se quartos. | Zimmer zu vermieten. |
| unpersönlich (ohne Objekt) | Come-se bem aqui. | Hier isst man gut. |
| mit Präposition | Precisa-se de vendedores. | Verkäufer gesucht. |
| nach não / Fragewort | Não se pode fumar. Como se escreve? | Man darf nicht rauchen. Wie schreibt man das? |
| „man sagt“ | Dizem que… / Diz-se que… | Man sagt, dass… |
Angleichung und Stellung
- Das deutsche „man“ wird nicht mit um übersetzt; um ist nur der Artikel bzw. die Zahl „ein“.
- Das Passiv mit „werden“ (hier wird Deutsch gesprochen) klingt mit ser schwerfällig; natürlich ist fala-se.
- Im Standard richtet sich das Verb nach dem Substantiv: alugam-se quartos. Schilder mit „aluga-se quartos“ sind häufig, gelten aber als falsch.
- Mit Präposition bleibt das Verb im Singular: Precisa-se de funcionários.
Beispiele
- Aqui se fala inglês e espanhol.Hier spricht man Englisch und Spanisch.
- Alugam-se apartamentos.Wohnungen zu vermieten.
- Como se escreve o seu nome?Wie schreibt man Ihren Namen?
- Nunca se sabe.Man weiß nie.
- Dizem que vai chover.Man sagt, es wird regnen.
Typische Fehler
- ✗ Aqui um come muito bem.✓ Aqui se come muito bem.Das deutsche „man“ hat im Portugiesischen kein eigenes Wort; um ist die Zahl „ein“, das allgemeine Subjekt drückt se aus.
- ✗ Aluga-se quartos para estudantes.✓ Alugam-se quartos para estudantes.Beim Passiv mit se ist quartos das grammatische Subjekt; im Standard muss das Verb daher im Plural stehen.
- ✗ Aqui é falado alemão.✓ Aqui se fala alemão.Das deutsche Vorgangspassiv „hier wird Deutsch gesprochen“ klingt mit ser steif und unnatürlich; man sagt fala-se.
- ✗ Não pode-se estacionar aqui.✓ Não se pode estacionar aqui.Nach não steht das Pronomen in beiden Ländern vor dem Verb; das deutsche „darf man nicht“ hilft bei der Stellung nicht.
- ✗ Eles dizem que o hotel é bom. (gemeint: „man sagt“)✓ Dizem que o hotel é bom.Das deutsche „Man sagt“ meint keine bestimmten Leute; mit eles bezieht sich der Satz auf eine konkrete Gruppe, ohne Subjekt ist er allgemein.