Estilo indirecto: disse que, perguntou se
En el estilo indirecto se cuenta lo que otro dijo: Ele disse que estava cansado. Los cambios de tiempo son los del español; las trampas están en se (si), en o que para preguntas y en no añadir de ni que de más.
| estilo directo | estilo indirecto |
|---|---|
| «Estou cansado.» | Ele disse que estava cansado. |
| «Comprei o carro.» | Ela disse que tinha comprado o carro. |
| «Vou ligar.» | Ele disse que ia ligar / ligaria. |
| «Você vem?» | Ela perguntou se eu ia. |
| «Onde você mora?» | Ele perguntou onde eu morava. |
| «Feche a porta.» | Ele pediu que eu fechasse a porta. |
Los cambios de tiempo
Cuando el verbo que introduce (disse, contou, explicou) está en pasado, los tiempos retroceden un paso, como en español: presente → imperfeito («Estou cansado» → disse que estava cansado); perfeito → tinha + participio («Comprei» → disse que tinha comprado); futuro → condicional o ia + infinitivo («Vou ligar» → disse que ia ligar / ligaria). Si lo dicho sigue siendo cierto, se puede mantener el presente: Disse que mora em Lima.
Preguntas
- Preguntas de sí o no: perguntar se, sin que delante: Perguntou se eu queria café. El «me preguntó que si…» del español coloquial no se traduce.
- Preguntas con interrogativo: se mantiene el interrogativo, y «qué» es o que: Perguntou o que eu queria, onde eu morava, quando eu voltava.
- La pregunta indirecta no lleva signo de interrogación ni inversión: Perguntou onde ficava o banco.
Órdenes y peticiones
Una orden o un pedido se cuenta con pedir que, mandar que o dizer que + subjuntivo. Con el verbo introductor en pasado, imperfecto de subjuntivo: «Feche a porta» → Pediu que eu fechasse a porta. En el habla de Brasil también: Pediu para eu fechar a porta.
Lugar, tiempo y personas
- Cambian los demostrativos y los adverbios: aqui → lá, este → aquele, amanhã → no dia seguinte, ontem → no dia anterior.
- Cambian las personas: «Eu te ajudo» → Disse que me ajudava.
- dizer lleva que directamente, nunca «de que».
Ejemplos
- O médico disse que eu precisava descansar.El médico dijo que necesitaba descansar.
- Ela perguntou se o restaurante estava aberto.Preguntó si el restaurante estaba abierto.
- Eles contaram que tinham ganhado o jogo.Contaron que habían ganado el partido.
- Perguntei o que ela ia fazer no fim de semana.Le pregunté qué iba a hacer el fin de semana.
- A professora pediu que nós lêssemos o capítulo.La profesora nos pidió que leyéramos el capítulo.
- Ele prometeu que voltaria no dia seguinte.Prometió que volvería al día siguiente.
- Ela disse que me ligaria no dia seguinte.Dijo que me llamaría al día siguiente.
Errores comunes
- ✗ Ela perguntou si eu vinha.✓ Ela perguntou se eu vinha.La conjunción española «si» se dice se en portugués; si no es una palabra portuguesa.
- ✗ Ele me pediu que eu ligo para ele.✓ Ele me pediu que eu ligasse para ele.Una petición contada en pasado lleva imperfecto de subjuntivo (ligasse), como «me pidió que lo llamara».
- ✗ Ela perguntou que eu queria comer.✓ Ela perguntou o que eu queria comer.En la pregunta indirecta el español dice «preguntó qué»; en portugués hace falta o que: perguntou o que.
- ✗ Ele disse de que estava cansado.✓ Ele disse que estava cansado.dizer lleva que directamente; el «dijo de que» que a veces se oye en español es un error en portugués.
- ✗ Ele me perguntou que se eu queria café.✓ Ele me perguntou se eu queria café.La pregunta indirecta de sí o no empieza solo con se; el «que si» del español coloquial no se traduce.