saber y conhecer

saber y conhecer se reparten como «saber» y «conocer»: saber un dato o una habilidad, conhecer a una persona, un lugar o una obra. La distinción es la misma que en español; cambian sobre todo las formas: sei, conheço.

¿Cuál uso?

• saber + dato o oración: Sei o seu nome. Sei que ele vem. Não sei onde fica.
• saber + infinitivo = habilidad aprendida: Sei nadar. Ela sabe cozinhar.
• conhecer + persona, lugar, libro, película: Conheço a Ana. Você conhece Salvador?
• En pretérito, conheci = conocí por primera vez y soube = me enteré, como conocí y supe.
• saber de = estar al tanto de algo: Você soube da notícia?

Ejemplos

• Você sabe que horas são?¿Sabes qué hora es?
• Eu conheço um restaurante ótimo.Conozco un restaurante buenísimo.
• O meu filho já sabe ler.Mi hijo ya sabe leer.
• Nós nos conhecemos na faculdade.Nos conocimos en la universidad.
• Ela soube a notícia ontem.Se enteró de la noticia ayer.
• Você conhece algum livro de Saramago?¿Conoces algún libro de Saramago?

Errores comunes

• ✗ Eu conozco bem o Rio.✓ Eu conheço bem o Rio.La forma de conhecer para eu es conheço, con nh y ç; «conozco» es la forma española.
• ✗ Você sabe o meu irmão?✓ Você conhece o meu irmão?Para personas se usa conhecer, igual que «conocer»; saber solo va con datos y habilidades.
• ✗ Eu conheço que ele está doente.✓ Eu sei que ele está doente.Delante de una oración con que se usa saber, como «sé que»; conhecer no admite que.
• ✗ Ela conhece nadar muito bem.✓ Ela sabe nadar muito bem.Una habilidad aprendida es saber + infinitivo, igual que «sabe nadar».
• ✗ Você sabe Salvador?✓ Você conhece Salvador?Para lugares se usa conhecer, que implica haber estado allí, como «¿conoces Salvador?».