algo, nada, alguém, ninguém, todo, tudo
Los indefinidos portugueses son algo, nada, alguém, ninguém, algum, nenhum, todo, tudo, cada, outro, qualquer. La gran trampa es el «todo» español: para «todo, todas las cosas» el portugués usa tudo, y todo solo acompaña a un sustantivo.
| portugués | español | ejemplo |
|---|---|---|
| alguém / ninguém | alguien / nadie | Alguém ligou? |
| algo / nada | algo / nada | Quer algo? Não quero nada. |
| algum(a) / nenhum(a) | algún / ningún | algum problema, nenhuma ideia |
| tudo | todo (todas las cosas) | Tudo bem? |
| todo(a) o(a) | todo el, toda la | todo o dia, toda a cidade |
| todos os / todas as | todos los / todas las | todos os dias |
| qualquer / quaisquer | cualquier(a) | qualquer coisa |
Reglas y trampas
- tudo es invariable y va solo: Tudo está pronto. Comi tudo. tudo o que = todo lo que.
- todo o dia = todo el día (entero); todos os dias = cada día. En Brasil todo dia (sin artículo) también significa «cada día».
- todo o mundo = todo el mundo (todos): Todo o mundo sabe.
- Como en español, detrás del verbo hace falta não: Não veio ninguém. Delante, no: Ninguém veio.
- nenhum se escribe con nh y tiene femenino nenhuma; algum / alguma igual.
- qualquer hace el plural en medio: quaisquer dúvidas.
- outro / outra suele ir sin artículo, como «otro»: Quer outro café? (um outro también se oye). cada es invariable: cada dia, cada pessoa; «cada uno» = cada um.
Ejemplos
- Tudo bem com você?¿Todo bien?
- Choveu todo o fim de semana.Llovió todo el fin de semana.
- Ela corre todos os dias.Corre todos los días.
- Não conheço ninguém aqui.No conozco a nadie aquí.
- Você tem alguma dúvida?¿Tienes alguna duda?
- Nenhum aluno faltou.No faltó ningún alumno.
- Pode me ligar a qualquer hora.Puedes llamarme a cualquier hora.
Errores comunes
- ✗ Todo está bem.✓ Tudo está bem.Cuando el «todo» español va solo, sin sustantivo, el portugués usa la forma invariable tudo.
- ✗ Ningún aluno sabe a resposta.✓ Nenhum aluno sabe a resposta.El español «ningún» se dice nenhum, con nh y vocal nasal final, y tiene femenino nenhuma.
- ✗ Eu corro todo o dia. (= cada día)✓ Eu corro todos os dias.todo o dia significa «todo el día entero»; para la repetición diaria se usa el plural todos os dias.
- ✗ Não veio nadie.✓ Não veio ninguém.«nadie» se dice ninguém, con la misma regla de doble negación del español cuando va detrás del verbo.
- ✗ Tudo o mundo sabe disso.✓ Todo o mundo sabe disso.Delante de un sustantivo se usa todo, no tudo: todo o mundo significa «todo el mundo, todos».