El futuro simple (falarei, farei)
El futuro simple (falarei, comerei) se forma como en español: infinitivo + terminación. Es más formal que en español: en la conversación se prefiere ir + infinitivo (vou falar), y el futuro aparece en textos, noticias y promesas.
| falar | fazer | dizer | trazer | |
|---|---|---|---|---|
| eu | falarei | farei | direi | trarei |
| tu | falarás | farás | dirás | trarás |
| você / ele / ela | falará | fará | dirá | trará |
| nós | falaremos | faremos | diremos | traremos |
| vocês / eles / elas | falarão | farão | dirão | trarão |
Diferencias con el español
- Solo fazer, dizer y trazer son irregulares. Los demás conservan el infinitivo entero: terei, poderei, sairei, virei, porei, saberei, quererei (frente a tendré, podré, saldré, vendré, pondré, sabré, querré).
- La 3.ª persona del plural termina en -ão: falarão, farão.
- La tilde importa: falará (hablará) es futuro; falara sin tilde es el pluscuamperfecto literario.
- En la lengua escrita de Portugal y en registro muy formal, el pronombre puede ir dentro del verbo (mesoclisis): dir-lhe-ei (le diré), far-se-á (se hará). En Brasil se dice eu lhe direi. Detalles en la página de colocación de pronombres.
Ejemplos
- O presidente falará amanhã às nove.El presidente hablará mañana a las nueve.
- Farei o possível.Haré lo posible.
- Você terá os resultados na sexta.Tendrás los resultados el viernes.
- Eles virão à reunião?¿Vendrán a la reunión?
- Nunca esquecerei este dia.Nunca olvidaré este día.
- Amanhã vou trabalhar de casa. (habla)Mañana voy a trabajar desde casa.
Errores comunes
- ✗ Eu fazerei o relatório amanhã.✓ Eu farei o relatório amanhã.fazer es uno de los tres verbos con futuro irregular: farei, como «haré»; fazerei no existe.
- ✗ Amanhã ele podrá vir.✓ Amanhã ele poderá vir.El portugués no acorta el infinitivo en el futuro: poderá, terá, sairá conservan la vocal que el español pierde en «podrá».
- ✗ Eles falarán com o chefe.✓ Eles falarão com o chefe.La tercera persona del plural del futuro termina en -ão (falarão), donde el español escribe -án.
- ✗ Ela falara na reunião de amanhã.✓ Ela falará na reunião de amanhã.El futuro lleva tilde en la última sílaba (falará); falara sin tilde es otro tiempo, el pluscuamperfecto literario.
- ✗ Direi-lhe a verdade.✓ Dir-lhe-ei a verdade.En el futuro el pronombre no puede ir detrás del verbo: en registro formal se coloca dentro (dir-lhe-ei) y en Brasil delante (eu lhe direi).