saber und conhecer (wissen, kennen, können)
saber entspricht wissen und auch können im Sinn einer erlernten Fähigkeit (schwimmen, eine Sprache). conhecer entspricht kennen und im Perfeito kennenlernen: Conheci a Ana em 2020.
| Deutsch | Portugiesisch |
|---|---|
| Ich weiß, wo sie wohnt. | Sei onde ela mora. |
| Ich kann schwimmen. | Sei nadar. |
| Ich kann Portugiesisch. | Falo português. / Sei português. |
| Ich kenne Lissabon. | Conheço Lisboa. |
| Ich habe ihn 2020 kennengelernt. | Conheci-o em 2020. |
| Ich habe es gestern erfahren. | Soube ontem. |
Wo das Deutsche täuscht
- „können“ für Fähigkeiten ist saber; poder heißt „dürfen, die Möglichkeit haben“: Posso nadar? = Darf ich schwimmen?
- „Kennenlernen“ ist einfach conhecer im Perfeito, nicht aprender a conhecer.
- sabia = wusste, soube = erfuhr; conhecia = kannte, conheci = lernte kennen.
- saber + que / se / onde / quando, conhecer + Person, Ort, Werk.
Beispiele
- Você sabe onde fica a estação?Weißt du, wo der Bahnhof ist?
- Eu conheço um restaurante ótimo.Ich kenne ein tolles Restaurant.
- Ela sabe falar quatro línguas.Sie kann vier Sprachen sprechen.
- Vocês já conhecem a minha namorada?Kennt ihr schon meine Freundin?
- Não sei se ele vem.Ich weiß nicht, ob er kommt.
Typische Fehler
- ✗ Eu posso português.✓ Eu falo português.Das deutsche „Ich kann Portugiesisch“ wird nicht mit poder übersetzt; man sagt falo português oder sei português.
- ✗ Eu posso nadar muito bem. (gemeint: „ich kann schwimmen“)✓ Eu sei nadar muito bem.Eine erlernte Fähigkeit ist saber; posso nadar heißt „ich darf / es ist mir möglich zu schwimmen“.
- ✗ Aprendi a conhecer a Marta em Lisboa.✓ Conheci a Marta em Lisboa.Das deutsche „Kennenlernen“ ist kein zusammengesetztes Verb; das Perfeito conheci bedeutet schon „lernte kennen“.
- ✗ Você conhece se ela vem?✓ Você sabe se ela vem?Vor einem se- oder que-Satz steht immer saber, wie im Deutschen „wissen, ob“; conhecer braucht ein Substantiv.
- ✗ Ontem eu sabia da notícia.✓ Ontem eu soube da notícia.Das deutsche „Ich habe es gestern erfahren“ ist ein Ereignis und heißt soube; sabia beschreibt nur, dass man es schon wusste.