Indirekte Rede: disse que, perguntou se
Für die indirekte Rede benutzt man dizer que, perguntar se oder ein Fragewort und pedir para / pedir que. Einen eigenen Modus wie den deutschen Konjunktiv I gibt es nicht: Man verschiebt die Zeiten, wie im Englischen.
| direkte Rede | indirekte Rede |
|---|---|
| „Estou cansado.“ | Ele disse que estava cansado. (Er sagte, er sei müde.) |
| „Vou ligar.“ | Ela disse que ia ligar. |
| „Comprei o carro.“ | Ele disse que tinha comprado o carro. |
| „Você gosta?“ | Ela perguntou se eu gostava. |
| „Venha!“ | Ela pediu para eu vir / que eu viesse. |
Was Deutschsprachige beachten sollten
- Der deutsche Konjunktiv I („er sei“, „sie habe“) wird nicht mit dem Konjunktiv übersetzt, sondern mit dem Indikativ in der Vergangenheit: estava, tinha.
- Bitten und Aufforderungen: pedir para + Infinitiv (Alltag) oder pedir que + Konjunktiv (förmlich).
- perguntar verlangt die Person mit a: Perguntei ao professor.
- „meinen“ ist nicht significar: Ele achou / disse que…
- Das Berichtsverb steht im perfeito, nicht mit ter: Ele disse que…
Beispiele
- Ela disse que estava com fome.Sie sagte, sie habe Hunger.
- O chefe perguntou se eu podia ficar até mais tarde.Der Chef fragte, ob ich länger bleiben könne.
- Ele me pediu para fechar a janela.Er bat mich, das Fenster zu schließen.
- Eles contaram que tinham ganhado o jogo.Sie erzählten, sie hätten das Spiel gewonnen.
- Perguntei à vizinha quando ela ia voltar.Ich fragte die Nachbarin, wann sie zurückkomme.
Typische Fehler
- ✗ Ele disse que seja cansado.✓ Ele disse que estava cansado.Der deutsche Konjunktiv I („er sei müde“) hat kein portugiesisches Gegenstück; man nimmt den Indikativ in der Vergangenheit, und müde sein ist estar.
- ✗ Ela me pediu a vir mais cedo.✓ Ela me pediu para vir mais cedo.Das deutsche „Sie bat mich zu kommen“ hat ein „zu“, das nicht zu a wird; pedir verbindet sich mit para + Infinitiv.
- ✗ Ele significou que o preço era alto.✓ Ele achou que o preço era alto.Das deutsche „Er meinte“ im Sinn von „er fand / sagte“ ist achar oder dizer; significar heißt nur „bedeuten“.
- ✗ Perguntei o professor se havia aula.✓ Perguntei ao professor se havia aula.Das deutsche „Ich fragte den Lehrer“ hat ein Akkusativobjekt, perguntar verlangt aber die Person mit a: ao professor.
- ✗ Ele tem dito que chegaria tarde.✓ Ele disse que chegaria tarde.Das deutsche Perfekt „er hat gesagt“ wird zum einfachen perfeito disse; tem dito hieße „er sagt in letzter Zeit immer wieder“.