ser y estar con adjetivos
Con adjetivos, ser presenta una cualidad propia y estar un estado o una impresión del momento, como en español. Lo que cambia son algunos adjetivos falsos amigos: «estar listo» es estar pronto y «ser listo» es ser esperto.
| adjetivo | con ser | con estar |
|---|---|---|
| bom | bueno (persona, calidad) | bien de salud; sabroso |
| pronto | listo, preparado | |
| esperto | listo, espabilado | atento, despierto |
| aborrecido | aburrido (que aburre) | molesto, enfadado; aburrido |
| chato (Brasil) | pesado, que aburre | harto, de mal humor |
| nervoso, triste | de carácter nervioso, triste | nervioso, triste ahora |
| doente | enfermo crónico | enfermo ahora |
La lógica general
Ele é nervoso (es una persona nerviosa) / Ele está nervoso (hoy, ahora). Las palabras que sitúan en un momento (hoje, agora, ultimamente) empujan hacia estar; las que describen a la persona en general (sempre, por natureza), hacia ser.
Falsos amigos: pronto, esperto, listo
pronto significa «listo, preparado» y va con estar: O jantar está pronto. Para el «pronto» español (enseguida) se dice logo o cedo. La palabra listo no existe en portugués: para la inteligencia se usa esperto o inteligente con ser: Ela é muito esperta.
Adjetivos que cambian de sentido
- ser bom = ser bueno (persona, calidad); estar bom = estar bien de salud o estar rico (comida): O pai já está bom. A sopa está boa.
- ser aborrecido = ser aburrido; estar aborrecido = estar molesto o aburrido en ese momento: Ela está aborrecida com o chefe.
- ser chato (Brasil) = ser pesado; estar chato = estar de mal humor, harto.
- ser doente = tener una enfermedad crónica; estar doente = estar enfermo ahora.
Impresiones y cambios
- Con estar también se expresa una impresión, como en español: Você está muito elegante hoje.
- Para el paso a un estado nuevo («ponerse») se usa ficar: Ficou nervoso (ver su página).
Ejemplos
- O almoço está pronto.La comida está lista.
- A minha filha é muito esperta.Mi hija es muy lista.
- Ele é simpático, mas hoje está de mau humor.Es simpático, pero hoy está de mal humor.
- Esse bolo está ótimo!¡Este pastel está buenísimo!
- Ela está aborrecida com o chefe.Está molesta con el jefe.
- A reunião foi muito chata.La reunión fue muy pesada.
- O meu avô está doente desde segunda.Mi abuelo está enfermo desde el lunes.
Errores comunes
- ✗ O jantar está listo.✓ O jantar está pronto.El español «estar listo» se dice estar pronto; la palabra listo no existe en portugués.
- ✗ O meu filho é muito listo.✓ O meu filho é muito esperto.Para el español «ser listo» (inteligente) se usa ser esperto.
- ✗ Ela é muito nervosa hoje.✓ Ela está muito nervosa hoje.Con hoje se describe un estado del momento y se usa estar; é nervosa describe su carácter.
- ✗ O meu pai já é bom.✓ O meu pai já está bom.estar bom significa «estar recuperado»; ser bom habla de la bondad de la persona.
- ✗ Ele é aborrecido com você.✓ Ele está aborrecido com você.Para el español «estar molesto con alguien» se usa estar aborrecido; ser aborrecido significa «ser aburrido».