Oraciones de relativo: que, quem, onde, o que
Los relativos portugueses son que (personas y cosas), quem (personas tras preposición), onde (lugar) y o que (lo que). Funcionan como en español, pero quem no sustituye a «que» como sujeto y o que reemplaza a «lo que».
| relativo | uso | ejemplo |
|---|---|---|
| que | sujeto u objeto, personas y cosas | O homem que mora aqui. O livro que li. |
| prep. + quem | personas tras preposición | A amiga com quem viajei. |
| prep. + que | cosas tras preposición | A caneta com que escrevo. |
| onde / em que | lugar | A cidade onde nasci. |
| o que | lo que; idea completa | Não entendi o que ele disse. |
que: el relativo de siempre
Como sujeto o como objeto directo, para personas y para cosas, se usa que, igual que en español: a pessoa que ligou, o livro que li. El hispanohablante tiende a usar quem para personas porque piensa en «quien», pero en portugués quem nunca hace de sujeto de una relativa con antecedente: no «o homem quem mora aqui».
Con preposición: quem para personas, que para cosas
Cuando el relativo lleva preposición, el portugués distingue: quem para personas (a amiga com quem viajei, o professor de quem te falei) y que para cosas (a caneta com que escrevo, o filme de que falei). El español «con el que, del que» no se calca con «com o que»: para personas es com quem; para cosas, com que o com o qual (ver relativos avanzados).
La preposición va delante
Como en español, la preposición que pide el verbo se coloca delante del relativo: moro em uma casa → a casa em que moro; gosto de um filme → o filme de que gosto. En el habla de Brasil a menudo desaparece (a casa que eu moro), pero en la escritura se mantiene.
onde y aonde
onde ya significa «en el que» y no lleva em delante: a cidade onde nasci (no «em onde»). Con verbos de movimiento hacia un lugar se usa aonde: o lugar aonde vamos. em que también es correcto para lugares: a casa em que moro.
o que: lo que
- Sin antecedente, «lo que» es o que: Não entendi o que ele disse. Faça o que achar melhor.
- Para retomar una oración entera, como «lo cual», también o que: Ele chegou tarde, o que me irritou.
Ejemplos
- A moça que trabalha na recepção é chilena.La chica que trabaja en la recepción es chilena.
- Esse é o professor de quem te falei.Ese es el profesor del que te hablé.
- O bairro onde moro é tranquilo.El barrio donde vivo es tranquilo.
- Faça o que achar melhor.Haz lo que te parezca mejor.
- Perdi o caderno em que anotava tudo.Perdí el cuaderno en el que lo apuntaba todo.
- Ela não ligou, o que é estranho.No llamó, lo cual es raro.
- A cidade aonde vamos fica no litoral.La ciudad adonde vamos está en la costa.
Errores comunes
- ✗ O homem quem mora aqui é médico.✓ O homem que mora aqui é médico.Como sujeto del relativo se usa que también para personas; quem solo aparece tras preposición o con el sentido de «quien».
- ✗ A cidade em onde nasci é pequena.✓ A cidade onde nasci é pequena.onde ya contiene la idea de «en»; el español «en donde» no se traduce con em delante.
- ✗ O amigo com o que viajei é peruano.✓ O amigo com quem viajei é peruano.Para personas tras preposición se usa quem; el español «con el que» no se calca con o que.
- ✗ A caneta com quem escrevo é nova.✓ A caneta com que escrevo é nova.quem se refiere solo a personas; para una cosa tras preposición se usa que (o o qual).
- ✗ Ele chegou atrasado, que me irritou.✓ Ele chegou atrasado, o que me irritou.Para retomar toda la oración anterior hace falta o que, igual que «lo que» o «lo cual».