El infinitivo personal: para nós fazermos

El infinitivo personal es un infinitivo con terminación de persona: fazer, fazeres, fazer, fazermos, fazerem. Permite decir «para que hagamos» como para nós fazermos. El español no tiene nada parecido.

Qué es y para qué sirve

Gracias a la terminación, el portugués puede evitar una oración con que + subjuntivo: para que hagamos → para nós fazermos; sin que lo sepan → sem eles saberem. Es la estructura que más cuesta al hispanohablante, aunque en el habla portuguesa es muy frecuente.

Tras una preposición, con otro sujeto

Es el uso principal: para, sem, antes de, depois de, até, por, apesar de, ao + sujeto + infinitivo con terminación. El sujeto va delante del infinitivo: Trouxe o mapa para vocês não se perderem. Saímos antes de eles chegarem. Vou esperar até vocês voltarem. Equivale a que + subjuntivo, que también es correcto (para que vocês não se percam), pero las dos estructuras no se mezclan: nunca «para que vocês entenderem».

Tras expresiones impersonales

Con é melhor, é importante, é preciso, é hora de y otras semejantes, el sujeto del infinitivo va detrás de la expresión: É melhor vocês irem agora. É hora de nós sairmos. Equivale a «es mejor que os vayáis».

Cuándo no lleva terminación

• Tras verbos modales y perífrasis con el mismo sujeto: Nós queremos ir, podemos ficar, vamos sair.
• Con eu y ele / ela / você, la forma coincide con el infinitivo: para eu fazer, antes de ela sair.
• Si el sujeto es el mismo que el de la oración principal, la terminación es optativa: Saímos para jantar / para jantarmos.

Forma

Se forma siempre sobre el infinitivo, también en los verbos irregulares: fazer → fazerem, ter → termos, ser → serem. No hay que confundirlo con el futuro de subjuntivo (fizerem, tivermos), que sale del pretérito.

Ejemplos

• Trouxe o mapa para vocês não se perderem.He traído el mapa para que no os perdáis.
• Precisamos sair antes de escurecer.Tenemos que salir antes de que oscurezca.
• É melhor eles ficarem em casa.Es mejor que se queden en casa.
• Ela saiu sem nós percebermos.Salió sin que nos diéramos cuenta.
• Vou esperar até vocês chegarem.Voy a esperar hasta que lleguéis.
• O professor explicou duas vezes para todos entenderem.El profesor lo explicó dos veces para que todos lo entendieran.
• Depois de vocês jantarem, podemos sair.Después de que cenéis, podemos salir.

Errores comunes

• ✗ É importante nós estudar todos os dias.✓ É importante nós estudarmos todos os dias.El español no tiene infinitivo con persona, pero en portugués, cuando el infinitivo lleva sujeto propio (nós), recibe su terminación: estudarmos.
• ✗ Saímos antes de eles chegam.✓ Saímos antes de eles chegarem.Donde el español dice «antes de que lleguen», el portugués usa antes de + infinitivo personal (chegarem) o antes que + subjuntivo, nunca un verbo conjugado tras de.
• ✗ Trouxe o livro para que vocês lerem.✓ Trouxe o livro para vocês lerem.Se elige entre para que + subjuntivo (para que leiam) y para + infinitivo personal; las dos estructuras no se mezclan.
• ✗ Nós queremos irmos ao cinema.✓ Nós queremos ir ao cinema.Tras un verbo modal con el mismo sujeto el infinitivo no lleva terminación de persona.
• ✗ É melhor eles fizerem isso agora.✓ É melhor eles fazerem isso agora.El infinitivo personal se forma siempre sobre el infinitivo (fazer + em); fizerem es el futuro de subjuntivo.