Condiciones reales: se + presente o futuro de subjuntivo
Las condiciones posibles se forman con se: se + presente para verdades generales (Se chove, fico em casa) y se + futuro de subjuntivo para el futuro: Se chover amanhã, não vamos. En español ambas van con presente.
| tipo | condición | consecuencia | español |
|---|---|---|---|
| general / habitual | Se chove, | fico em casa. | Si llueve, me quedo en casa. |
| futuro | Se chover amanhã, | vamos ficar em casa. | Si llueve mañana, nos quedaremos en casa. |
| consejo / orden | Se puder, | venha cedo. | Si puedes, ven temprano. |
| con caso | Caso precise, | me ligue. | En caso de que lo necesites, llámame. |
| a menos que / desde que | a não ser que chova / desde que volte cedo | a menos que llueva / siempre que vuelvas pronto |
Lo general: se + presente
Para verdades generales, costumbres y hechos que se repiten, la condición va en presente de indicativo, como en español: Se chove, fico em casa. Se você aquece o gelo, ele derrete. Aquí no hay un momento futuro concreto, por eso no hace falta el subjuntivo.
El futuro: se + futuro de subjuntivo
Cuando la condición se refiere a un momento futuro, el portugués usa el futuro de subjuntivo, donde el español usa el presente: si llueve mañana → se chover amanhã; si puedes → se puder; si vamos → se formos. La consecuencia va en presente, futuro, ir + infinitivo o imperativo, nunca en condicional: Se tiver tempo, ligo / vou ligar / ligarei.
caso, desde que, a não ser que
- caso (en caso de que) va con presente de subjuntivo, no con futuro: Caso precise, me ligue.
- desde que + subjuntivo es un falso amigo: significa «siempre que, con tal de que», no «desde que»: Pode sair, desde que volte cedo. Con indicativo sí significa «desde que»: desde que cheguei.
- a não ser que / a menos que + presente de subjuntivo: Vamos à praia, a não ser que chova.
senão y se não
senão, en una palabra, significa «de lo contrario»: Corre, senão perdemos o ônibus. se não, separado, es la condición negativa «si no»: Se não chover, vamos. Es la misma distinción que el español hace entre «sino» y «si no», aunque el sentido de senão es otro.
Ejemplos
- Se estiver cansado, descanse.Si estás cansado, descansa.
- Se vocês chegarem cedo, vamos ao museu.Si llegáis pronto, vamos al museo.
- Se você aquece o gelo, ele derrete.Si calientas el hielo, se derrite.
- Caso tenha dúvidas, fale com a professora.En caso de que tengas dudas, habla con la profesora.
- Empresto o carro, desde que você o devolva amanhã.Te presto el coche, siempre que me lo devuelvas mañana.
- Leve o guarda-chuva, senão vai se molhar.Llévate el paraguas, si no te vas a mojar.
- Se não chover, vamos à praia.Si no llueve, vamos a la playa.
Errores comunes
- ✗ Se chove amanhã, não vamos à praia.✓ Se chover amanhã, não vamos à praia.Una condición futura (amanhã) va con futuro de subjuntivo; el presente solo vale para lo habitual, aunque en español se diga «si llueve mañana».
- ✗ Caso você precisa de ajuda, me ligue.✓ Caso você precise de ajuda, me ligue.caso significa «en caso de que» y exige presente de subjuntivo (precise).
- ✗ Se você ter tempo, passe aqui.✓ Se você tiver tempo, passe aqui.El futuro de subjuntivo de ter es tiver (de tiveram); el infinitivo ter no sirve aquí.
- ✗ Se eu tiver tempo, eu ligaria.✓ Se eu tiver tempo, eu ligo.Con se + futuro de subjuntivo la consecuencia va en presente, futuro o ir + infinitivo; el condicional pertenece a la condición irreal.
- ✗ Corre, se não perdemos o ônibus.✓ Corre, senão perdemos o ônibus.Con el sentido de «de lo contrario» se escribe senão, junto, igual que el español separa «sino» de «si no»; se não es la condición «si no».