Relativsätze: que, quem, onde, o que
Portugiesische Relativsätze beginnen meist mit que, für Personen und Dinge, in jedem Fall. Es gibt keine Formen wie „der, die, das, dem, den“. quem steht für Personen nach einer Präposition, onde für Orte, o que für einen ganzen Gedanken.
| Wort | Gebrauch | Beispiel |
|---|---|---|
| que | Personen und Dinge (der, die, das, den, dem) | O livro que leio. O homem que conheci. |
| Präp. + quem | Personen nach Präposition | O amigo com quem viajei. |
| Präp. + que | Dinge nach Präposition | O filme de que falei. |
| onde | Orte (wo) | A cidade onde moro. |
| o que | ganzer Gedanke (was) | Ele chegou tarde, o que me irritou. |
Unterschiede zum Deutschen
- Das deutsche „das Buch, das“ wird nicht zu o … o que: Der Artikel wird nicht wiederholt, es heißt nur que.
- Nach einer Präposition: Personen quem (mit dem → com quem), Dinge que oder o qual.
- o qual / a qual steht nur nach Präpositionen oder in Einschüben, nicht als einfaches „den / die“.
- onde heißt „wo“, aonde „wohin“: A cidade onde moro / A cidade aonde vou.
Beispiele
- A mulher que trabalha comigo é chilena.Die Frau, die mit mir arbeitet, ist Chilenin.
- Esse é o restaurante de que te falei.Das ist das Restaurant, von dem ich dir erzählt habe.
- O colega com quem divido a sala é muito simpático.Der Kollege, mit dem ich mir das Büro teile, ist sehr nett.
- A casa onde cresci foi vendida.Das Haus, in dem ich aufgewachsen bin, wurde verkauft.
- Ela não ligou, o que é estranho.Sie hat nicht angerufen, was seltsam ist.
Typische Fehler
- ✗ O livro o que estou lendo é ótimo.✓ O livro que estou lendo é ótimo.„Das Buch, das ich lese“ wiederholt im Deutschen den Artikel; im Portugiesischen genügt que, ein o davor ist falsch.
- ✗ O amigo com o que viajei mora em Recife.✓ O amigo com quem viajei mora em Recife.Für Personen nach einer Präposition steht quem; das deutsche „mit dem“ führt zu o que, das nur für Sachen und Gedanken passt.
- ✗ O homem o qual conheci ontem é arquiteto.✓ O homem que conheci ontem é arquiteto.o qual entspricht nicht dem einfachen „den“; ohne Präposition steht im Relativsatz que.
- ✗ A cidade aonde moro é pequena.✓ A cidade onde moro é pequena.aonde bedeutet „wohin“ und passt zu Bewegungsverben; beim Wohnen steht onde, wie im Deutschen „wo“.
- ✗ O livro de quem falei está aqui.✓ O livro de que falei está aqui.quem steht nur für Personen; für ein Buch nach einer Präposition nimmt man que oder o qual.